1
00:00:12,633 --> 00:00:17,817
Nagy szabadság 7. sz

2
00:01:26,528 --> 00:01:29,635
Jens! Ember, hol vagy?

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,754
Azt hittem, készen állsz
de te itt ülsz

4
00:01:31,755 --> 00:01:32,976
nézed a holdat?

5
00:01:33,096 --> 00:01:36,552
Amikor az a srác a <i>La Palomát</i> játssza
Mindig Hannesre kell gondolnom.

6
00:01:36,672 --> 00:01:38,376
Ezt a nyafogást "játéknak" hívod?

7
00:01:38,496 --> 00:01:41,434
Én legalább olyan jól játszom
ahogy fütyülni tud.

8
00:01:41,852 --> 00:01:43,883
<i>Hannes</i> játszhatott.

9
00:01:44,003 --> 00:01:48,047
Jens, tudna játszani? Ez volt
mint egy zenekar, amikor elindult.

10
00:01:48,167 --> 00:01:49,667
Hannes egy varázslatos állat, tudom...

11
00:01:49,787 --> 00:01:52,274
Bármit csinál, meg tudja csinálni
mindenesetre jobban mint én...

12
00:01:52,394 --> 00:01:54,974
Dehogynem, édesvízi Harry!

13
00:01:56,263 --> 00:01:59,527
Csak egy dolgot nem tudott:
maradjon a fedélzeten tengerészként.

14
00:01:59,647 --> 00:02:01,077
Mert nem akarta, ócska.

15
00:02:01,197 --> 00:02:02,995
Mert nem akarta!

16
00:02:03,115 --> 00:02:05,672
Hannes a koronázatlan király
a nagy szabadságról!

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,742
Valaki olyan
nem tarthatok neki gyertyát!

18
00:02:07,862 --> 00:02:10,046
- Hannes <i>lehet</i>, ha akarja!
- Meg tudja csókolni...

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,042
Egészen más kilátásai vannak, na!

20
00:02:12,162 --> 00:02:15,456
- Most meddig kell várnom rád?
- Hová akarsz menni?

21
00:02:15,576 --> 00:02:18,168
Kérdéseket teszel fel...!

22
00:02:18,288 --> 00:02:20,845
- A nagy szabadságra, haver!
- Hannesnek természetesen!

23
00:02:20,965 --> 00:02:23,569
- Akkor nélkülem.
- Hallottál már ilyesmit?

24
00:02:23,689 --> 00:02:27,141
Hét hónapig nem volt Hamburgban,
és nem akar a partra menni?

25
00:02:27,261 --> 00:02:29,072
Te és a Hamburgod...

26
00:02:29,192 --> 00:02:31,914
gondolom ez ugyanaz a bumm üzlet
mint bármely más kikötőben,

27
00:02:32,034 --> 00:02:35,016
legyen az Frisco,
Valparaiso vagy Sanghaj.

28
00:02:35,400 --> 00:02:39,470
Kölnbe kellene jönnie!
<i>Itt</i> a móka!

29
00:02:40,566 --> 00:02:42,844
<i>Köln</i>?... Jens -

30
00:02:42,964 --> 00:02:44,617
<i>ismered</i> <i>Kölnt</i>?

31
00:02:44,737 --> 00:02:47,007
<i>Köln</i>?
Nem.

32
00:02:47,127 --> 00:02:49,391
Soha nem hallottam.

33
00:02:49,638 --> 00:02:50,847
Mi?

34
00:02:55,309 --> 00:02:56,486
Igen...

35
00:02:56,606 --> 00:03:00,655
...szerintem jövök
és domborítsd ki a Hamburgodat.

36
00:03:00,775 --> 00:03:03,696
Ha már a kebleknél tartunk...

37
00:03:03,816 --> 00:03:06,920
Remélem, erkölcsileg állhatatos vagy?
Pajtás, a hamburgi lányok...!

38
00:03:07,040 --> 00:03:10,768
Ha valamelyik hamburgi lányod fellebbez
nevezhetsz <i>Kasimirnek</i>.

39
00:03:10,888 --> 00:03:13,187
Hát ha most Kölnben lennénk...!

40
00:03:53,820 --> 00:03:57,131
Viszlát!
<i>Kazimir!</i>

41
00:04:21,123 --> 00:04:23,342
Hé... ez Hannes!

42
00:04:23,462 --> 00:04:25,071
<i>...a szőke hajad</i>

43
00:04:25,191 --> 00:04:28,496
<i>...feketére vagy esetleg pirosra festve.</i>

44
00:04:28,616 --> 00:04:31,796
<i>És amikor egy fiatal idegen
üdvözöl</i>et

45
00:04:31,916 --> 00:04:35,271
<i>amikor elhaladunk mellette
és nem ismered őt,</i>t

46
00:04:35,391 --> 00:04:39,313
<i>talán még emlékezni fog</i>

47
00:04:39,433 --> 00:04:44,027
<i>amikor halkan beszél hozzád:</i>

48
00:04:45,243 --> 00:04:52,436
<i>Gyere, kicsi drágám,
kérlek, légy az enyém, ne mondj nemet!</i>

49
00:04:52,556 --> 00:05:00,601
<i>Holnap reggel kilencig
te leszel az egyetlenem.</i>

50
00:05:00,721 --> 00:05:07,568
<i>Ha akarod, hű leszek hozzád
este fél tízig!</i>ig

51
00:05:07,688 --> 00:05:11,832
<i>Kapcsold össze velem,
most elmegyünk együtt sétálni</i>ni

52
00:05:11,952 --> 00:05:15,954
<i>...egész éjjel!</i>

53
00:05:16,565 --> 00:05:17,272
Mindent most!

54
00:05:17,392 --> 00:05:22,512
<i>A Reeperbahnon
fél éjfél</i>ben

55
00:05:22,632 --> 00:05:25,665
<i>függetlenül attól, hogy van-e lányod, vagy sem</i>

56
00:05:25,785 --> 00:05:29,094
<i>Élvezed magad,
megoldódik magától

57
00:05:29,214 --> 00:05:32,226
<i>a Reeperbahnon
fél éjfélkor!</i>

58
00:05:32,346 --> 00:05:38,718
<i>Aki még soha nem volt otthonos éjszakán
fel-alá sétálva a Reeperbahn</i>on

59
00:05:38,838 --> 00:05:42,029
<i> egy szegény nyomorult,
mert nem látta</i>t

60
00:05:42,149 --> 00:05:46,753
<i>Szent Paulim,
St. Pauli éjjel!</i>

61
00:05:52,981 --> 00:05:55,799
A következő lovastúra megkezdése előtt

62
00:05:55,919 --> 00:05:59,250
csattanós hármas fanfár
a barátaimnak

63
00:05:59,370 --> 00:06:02,057
Fiete Brinkmann, a hajó szakácsa -

64
00:06:02,177 --> 00:06:06,307
és Jens Peersen -
ép pádovai tengerész!

65
00:06:13,221 --> 00:06:17,146
<i>És amikor Hamburgba jövünk, tudjuk
mit fogunk csinálni,</i>- Mindenki énekeljen!

66
00:06:17,266 --> 00:06:20,716
<i>veszünk nekünk egyet tizenöt pennyért
a Dávid utca sarkán.</i>

67
00:06:20,836 --> 00:06:24,168
<i>Hurrá, hurrá,
hurrá, hurrá, hurrá,</i>t

68
00:06:24,288 --> 00:06:27,797
<i>és amikor a fizetésünk kifut,
ismét kimegyünk a tengerre.</i>

69
00:06:30,215 --> 00:06:33,129
A lovaglás szórakoztató!
A lovaglás örömet okoz!

70
00:06:33,249 --> 00:06:34,818
Jens, Fiete!

71
00:06:35,938 --> 00:06:38,542
Gyere ide, gyere ide, lány!

72
00:06:38,662 --> 00:06:40,662
Hegy!

73
00:06:45,110 --> 00:06:48,087
Igyunk egyet!

74
00:06:48,207 --> 00:06:50,283
Várj egy kicsit...
asszonyom...?

75
00:06:50,403 --> 00:06:52,760
- Beszéltem az igazgatóval
a Hansa Színházból... - Rendben.

76
00:06:52,880 --> 00:06:55,872
- Találkozunk később?
- Persze. Nélkül?

77
00:06:55,992 --> 00:06:58,842
- Persze.   - Rendben.
- Kint a kocsiban várok.

78
00:06:58,962 --> 00:07:00,251
Anita!

79
00:07:00,371 --> 00:07:03,339
- Tizenöt éve ismerlek!
- Legalább!

80
00:07:03,459 --> 00:07:06,709
- És minden alkalommal jobban nézel ki!
- Tényleg azt hiszed?

81
00:07:08,259 --> 00:07:11,217
Készülj fel a következő túrára!

82
00:07:11,520 --> 00:07:14,286
Mondd, mi volt ez az egész
a logóban, a hölggyel?

83
00:07:14,406 --> 00:07:16,259
Mi lehetett? Semmi!

84
00:07:16,379 --> 00:07:18,525
- Inkább figyelj, haver!
- Most ne csinálj felhajtást, ugye?

85
00:07:18,645 --> 00:07:20,967
- Inkább gyere elő egy jó rummal!
- Valami <i>jó</i>?

86
00:07:21,087 --> 00:07:23,146
Igen, néhány <i>jó</i>!
Biztos viccelsz!

87
00:07:23,266 --> 00:07:26,600
Két gazembernek, mint te
Nem kímélem a kiadásokat!

88
00:07:27,373 --> 00:07:28,746
Hannes...

89
00:07:30,050 --> 00:07:31,306
Itt...

90
00:07:32,937 --> 00:07:34,745
De ez...
ez a mi Padovánk!

91
00:07:34,865 --> 00:07:36,929
Igen, neked készítettem, Hannes!

92
00:07:37,049 --> 00:07:40,346
- Megtettük, mi!    - Mi?
- Itt olvassa el: "Jenstől és Fietétől".

93
00:07:40,466 --> 00:07:42,119
Most mit csináltál <i>te</i>?

94
00:07:42,239 --> 00:07:45,165
Megittam az üveget! Különben
nem tudtál volna beszállni a hajóba!

95
00:07:46,169 --> 00:07:49,624
Nos, Jens? Nos, Fiete?
Milyen volt az utazás?

96
00:07:49,744 --> 00:07:52,529
Felvétel, na! tól 68 nap
Spencerport Cape Lizardba!

97
00:07:52,649 --> 00:07:54,525
Élő ember, na!
Ez elég valami...

98
00:07:54,645 --> 00:07:57,132
A mi régi Padovánk ment vele
mint valami varrógép.

99
00:07:57,252 --> 00:07:59,677
Az öreg csinos volt
durva a kádban, na!

100
00:07:59,797 --> 00:08:02,554
Minden órán ott volt
legalább egyszer „minden kéz a fedélzeten”.

101
00:08:02,674 --> 00:08:05,619
A fokon nem szálltunk ki
nedves rongyainkból négy napig.

102
00:08:05,739 --> 00:08:07,767
Főzés? nem tudtam
gondolj a főzésre is...

103
00:08:07,887 --> 00:08:10,498
És a zöld víz
állandóan a fedélzeten állt...

104
00:08:14,302 --> 00:08:16,415
Hannes...

105
00:08:16,535 --> 00:08:20,131
ezen az úton
hiányoztál, haver.

106
00:08:23,861 --> 00:08:25,392
Hol a rum?

107
00:08:25,512 --> 00:08:28,266
Anita, három rumot rendeltem!

108
00:08:28,386 --> 00:08:30,065
Üdv mindenkinek!

109
00:08:30,185 --> 00:08:32,310
Jens... Fiete...

110
00:08:33,324 --> 00:08:34,855
gyere... Egészségedre!

111
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
Minden készen áll az útra!

112
00:08:39,703 --> 00:08:41,328
A jeledre... kész...

113
00:08:42,260 --> 00:08:44,184
Ki mondja, hogy "kész"?
Senki nem mondja, hogy kész!

114
00:08:44,304 --> 00:08:46,358
Ha itt valaki azt mondja, hogy kész,
Mondjuk kész!

115
00:08:46,478 --> 00:08:49,390
Fiete készen áll? Jens készen áll?
Minden KÉSZ!

116
00:08:53,846 --> 00:08:57,011
Mondd, ez még mindig
ugyanaz a régi szamár?

117
00:08:57,286 --> 00:08:59,285
- Persze!
- Eh, Hannes...

118
00:08:59,405 --> 00:09:00,985
Ki ő?

119
00:09:01,105 --> 00:09:03,361
- Ő Margot.
- Soha nem láttam még itt!

120
00:09:03,481 --> 00:09:06,307
Nem tudsz...
Csak hat hete van itt.

121
00:09:06,427 --> 00:09:08,593
- Aranyos...
- Rohadt gyengének néz ki.

122
00:09:08,713 --> 00:09:11,462
- Mi van, Margot?
- Nem, a szamár!

123
00:09:13,790 --> 00:09:17,078
Hannes! El kell jönnöd
a kikötői kórházba.

124
00:09:19,894 --> 00:09:23,717
- Mondd, mit csináljak ott?
- A testvéredről van szó...

125
00:09:25,201 --> 00:09:28,010
A bátyám? Meg tudja csókolni...

126
00:09:28,130 --> 00:09:30,210
Mehet ugrani a tóba!

127
00:09:30,330 --> 00:09:33,498
A nővér azt mondja
a végéhez közeledik...

128
00:09:35,665 --> 00:09:37,550
- Hannes...
- Mit?

129
00:09:38,161 --> 00:09:40,944
Ebben az esetben... Hannes...

130
00:09:46,610 --> 00:09:48,211
Na jó...

131
00:09:54,767 --> 00:09:57,681
A régi probléma közöttük
még mindig nincs kiegyenesedve?

132
00:09:57,801 --> 00:09:59,029
Ezt soha nem fogják megoldani, haver.

133
00:09:59,149 --> 00:10:03,357
Következő a híres túra
a szamár Bimbo!

134
00:10:03,477 --> 00:10:06,581
A vezetőség fizet
10 pont bárkinek

135
00:10:06,701 --> 00:10:10,365
akinek háromszor sikerül meglovagolnia
az aréna körül anélkül, hogy elrugaszkodna.

136
00:10:10,485 --> 00:10:13,888
Rúgni, ütni és harapni tovább
a lovas része nem engedélyezett!

137
00:10:14,008 --> 00:10:16,343
- Meglovagolom.   - Ne...
- Meglovagolom!   - Fiete, ne!

138
00:10:16,463 --> 00:10:19,678
Ez a 10 márka a fiának szól
az öreg Brinkmann!   - Fiete, ne...!

139
00:10:36,958 --> 00:10:38,899
Szép csempe...!

140
00:10:58,913 --> 00:11:00,190
Hannes...

141
00:11:02,041 --> 00:11:04,110
Segítenem kell, Hannes.

142
00:11:04,373 --> 00:11:06,873
Ah. Újra.

143
00:11:06,993 --> 00:11:08,076
Nem.

144
00:11:08,196 --> 00:11:10,328
De ez... nem nekem való.

145
00:11:12,386 --> 00:11:14,424
végeztem.

146
00:11:14,706 --> 00:11:16,237
Gisa...

147
00:11:16,792 --> 00:11:19,775
a lány... még mindig rám vár.

148
00:11:22,612 --> 00:11:27,646
Leírtam... mindent.

149
00:11:30,853 --> 00:11:32,873
- ...Cím...
- Nem.

150
00:11:32,993 --> 00:11:34,704
Mindig is segítettem neked...

151
00:11:34,824 --> 00:11:37,550
Neked adtam minden megtakarításomat,
hogy haditengerészeti iskolába járhass,

152
00:11:37,670 --> 00:11:39,936
és mit csináltál a pénzzel?

153
00:11:40,255 --> 00:11:41,796
Lefújtad.

154
00:11:41,916 --> 00:11:45,027
És muszáj volt döcögnöm
sima tengerészként.

155
00:11:45,147 --> 00:11:49,036
És köszörüld tovább a csontjaimat,
és kinek? Neked!

156
00:11:50,210 --> 00:11:54,136
Aztán megint spóroltam, mert én is
tengerésziskolába akartam járni, igen...

157
00:11:56,225 --> 00:11:58,861
és amikor Ausztráliában voltam
a Padovával,

158
00:11:58,981 --> 00:12:02,486
titokban a szekrényemhez mentél,
gondolom még emlékszel, nem?

159
00:12:02,606 --> 00:12:06,469
Bal alsó második fiók,
a zsebkendők alatt.

160
00:12:06,721 --> 00:12:09,859
Ott egyszerűen elloptad a pénzemet!

161
00:12:15,368 --> 00:12:17,482
Aztán anya megbetegedett,

162
00:12:17,602 --> 00:12:20,163
és még csak nem is vigyáztál rá.

163
00:12:20,826 --> 00:12:23,509
Aztán anyám meghalt, miközben én a tengeren voltam,

164
00:12:23,629 --> 00:12:27,455
és amikor hazajöttem
mások temették el.

165
00:12:27,575 --> 00:12:29,613
Nem felejtem el egész életemben,

166
00:12:29,733 --> 00:12:33,690
Olyan gazemberrel, mint te, én nem
szeretnél még bármit csinálni!

167
00:12:41,925 --> 00:12:44,485
Tönkretettél!

168
00:12:46,446 --> 00:12:50,103
És mert nem akartam elkezdeni
elejétől harmadszor

169
00:12:50,456 --> 00:12:54,198
A szárazföldön maradtam,
ahová egyáltalán nem tartozom...

170
00:12:54,694 --> 00:12:57,665
Anitával a Nagy Szabadságnál.

171
00:12:58,569 --> 00:13:01,872
Nem, ember...
amíg mindketten élünk...

172
00:13:01,992 --> 00:13:04,955
már nincs semmink...

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,281
mi van vele?

174
00:14:04,401 --> 00:14:06,500
Szerintem fél!

175
00:14:50,388 --> 00:14:54,209
<i>Gisa H�uptlein... piaci kert</i>

176
00:15:12,872 --> 00:15:14,621
Pénztáros kérem!

177
00:15:17,169 --> 00:15:19,130
most mit mondasz?

178
00:15:24,371 --> 00:15:26,510
Egyébként mi a neved?

179
00:15:26,630 --> 00:15:29,199
- Jens Peersen...
- Jens?

180
00:15:29,319 --> 00:15:31,383
Ó, ez most
szép név, nem?

181
00:15:31,503 --> 00:15:35,551
Igen, elég igaz!
A szép embereknek szép nevük van!

182
00:15:36,420 --> 00:15:40,457
- Istenem, milyen csinos vagy!
- Mikor jelentkeztél, mi?

183
00:15:40,577 --> 00:15:43,494
Ma reggel!
Ég a füstölő, bébi, na!

184
00:15:43,614 --> 00:15:46,239
Jens Peersen erősen megy
ismét erős a mellkasán!

185
00:15:46,359 --> 00:15:50,196
Oh Jens... Nagyon szeretem az erős férfiakat!

186
00:15:50,560 --> 00:15:53,344
6... 8... 10.
Ellenőrizze!

187
00:15:54,319 --> 00:15:57,759
Mondd, Fiete... ki mondta neked
a trükk Bimbo farkával?

188
00:15:57,879 --> 00:16:00,976
Trükk?
látom...!

189
00:16:01,096 --> 00:16:03,337
Ez trükk volt?

190
00:16:03,683 --> 00:16:05,712
Hát köszönöm szépen!

191
00:16:05,832 --> 00:16:09,401
Anita... mikor lesz a következő út?

192
00:16:13,148 --> 00:16:15,301
Jó estét Hannes!

193
00:16:30,525 --> 00:16:32,794
Vigyázz, admirális!

194
00:16:36,515 --> 00:16:40,096
<i>A gyönyörű szerelem a kikötőben</i>

195
00:16:40,216 --> 00:16:43,489
<i>a gyönyörű szerelem a tengeren</i>

196
00:16:43,609 --> 00:16:47,152
<i>csak egyszer aludni a kikötőben</i>

197
00:16:47,272 --> 00:16:49,862
<i>senki sem akar elköszönni</i>

198
00:16:50,810 --> 00:16:54,154
<i>A gyönyörű lányok a kikötőben</i>

199
00:16:54,274 --> 00:16:57,561
<i>nem igazak, de újak...</i>

200
00:16:57,793 --> 00:17:00,670
Hé... adj egy dupla aquavitot.

201
00:17:00,790 --> 00:17:02,620
Szerintem énekelj újra, Hannes.

202
00:17:02,740 --> 00:17:05,179
Ez a hatodik kör
szünet nélkül.

203
00:17:05,989 --> 00:17:08,266
Mi van Jannal?

204
00:17:11,378 --> 00:17:13,515
Történt valami?

205
00:17:15,803 --> 00:17:17,295
Hannes!

206
00:17:18,856 --> 00:17:22,803
Itt... a laphorgony
az előfedélzetnél hiányzik!

207
00:17:23,028 --> 00:17:24,727
Hannes...

208
00:17:45,273 --> 00:17:48,457
- Történt valami?
- Igen!

209
00:17:49,310 --> 00:17:51,445
Még egy...

210
00:17:52,277 --> 00:17:53,757
Hannes, nem mész vissza a tengerre...?

211
00:17:53,877 --> 00:17:57,500
– Természetesen nem – el kell mennem érte
néhány nap, a bátyám miatt.

212
00:17:57,975 --> 00:18:01,896
- Visszajössz, ugye?
- Hová menjek még.

213
00:18:03,889 --> 00:18:05,967
hova mész?

214
00:18:30,899 --> 00:18:32,997
Engem keresel?

215
00:18:33,376 --> 00:18:34,964
Jó reggelt...! Tcha...

216
00:18:35,084 --> 00:18:37,854
Valójában azért jöttem, hogy megnézzem
Miss Gisa H�uptlein.

217
00:18:37,974 --> 00:18:40,245
Mit akarsz a lányomtól?

218
00:18:40,365 --> 00:18:43,594
Ez... Hamburgból jöttem.

219
00:18:43,714 --> 00:18:45,543
A nevem Kr�ger.

220
00:18:45,663 --> 00:18:48,361
- Kr�ger... Hamburgból?
- Igen.

221
00:18:49,159 --> 00:18:50,491
látom...

222
00:18:51,425 --> 00:18:53,468
...te vagy az.

223
00:18:54,197 --> 00:18:56,205
Szóval te vagy az, aki Gisa...

224
00:18:56,325 --> 00:18:58,260
és még mindig mersz ide jönni?

225
00:18:58,380 --> 00:19:02,182
Most fogd a lovaidat...
Nem is ismerem a lányodat.

226
00:19:02,302 --> 00:19:05,138
Ó tényleg...
de akkoriban Brémában

227
00:19:05,258 --> 00:19:07,445
amikor Gisa látogatáson volt
a nővéremmel,

228
00:19:07,565 --> 00:19:09,412
ott elég jól ismerted, nem?

229
00:19:09,532 --> 00:19:12,277
Mrs. H�uptlein, az
aki ismerte a lányát...

230
00:19:12,397 --> 00:19:15,071
Miután elnyerte örömét
hirtelen eltűntél!

231
00:19:15,191 --> 00:19:18,100
és kidobta a szegény lányt – te gazember!

232
00:19:18,220 --> 00:19:20,413
Most kérlek nyugodj meg!

233
00:19:20,533 --> 00:19:23,149
Aki ismerte a lányát
a testvérem volt.

234
00:19:23,269 --> 00:19:27,637
És mi a baj köztük
inkább maguknak kellett volna megoldani!

235
00:19:27,757 --> 00:19:29,120
Jan!

236
00:19:32,615 --> 00:19:35,386
Én csak a bátyám vagyok.

237
00:19:36,403 --> 00:19:38,364
- Jó reggelt.
- Mi van Jannal?

238
00:19:38,484 --> 00:19:41,382
Elküldi neked a testvérét,
mert túl gyáva ahhoz, hogy eljöjjön.

239
00:19:41,502 --> 00:19:43,716
Valószínűleg megint pénzre van szüksége.

240
00:19:44,009 --> 00:19:48,347
Nem akarok látni vagy hallani semmit
többé arról az egész Kr�ger zsivajról!

241
00:19:48,939 --> 00:19:51,752
- Úgy tűnik, meglazult a csavar, na!
- Felejtsd el, hiába.

242
00:19:51,872 --> 00:19:53,865
Gyerünk, tényleg...

243
00:19:54,405 --> 00:19:56,028
Mi van Jannal?

244
00:19:56,272 --> 00:19:58,018
A bátyám...

245
00:19:59,333 --> 00:20:02,209
hát... meghalt.

246
00:20:02,961 --> 00:20:04,158
Nem...

247
00:20:05,438 --> 00:20:06,765
Nem!

248
00:20:07,503 --> 00:20:08,784
Igen.

249
00:20:09,946 --> 00:20:13,348
Két napja...
feketevízi láz.

250
00:20:22,335 --> 00:20:23,644
És egy gazember...

251
00:20:23,764 --> 00:20:28,116
a bátyám biztosan nem volt gazember,
nem gondolod.

252
00:20:29,631 --> 00:20:32,555
Végül is mindenki
lehet balszerencse az életben.

253
00:20:32,675 --> 00:20:35,631
No és a pénz,
a pénzt, amit adtál neki,

254
00:20:35,751 --> 00:20:38,449
nekem adta
hogy visszaadja neked.

255
00:20:38,569 --> 00:20:42,399
Mert megígértem a bátyámnak
hogy vigyázni fogok rád.

256
00:20:42,625 --> 00:20:44,880
De azt hiszem
erre most nem lesz szükség,

257
00:20:45,000 --> 00:20:48,167
mert olyan szép otthonod van itt...

258
00:20:48,449 --> 00:20:50,618
"Otthon", Kr�ger úr...

259
00:20:51,475 --> 00:20:53,307
- Ha tudnád...
- Igen?

260
00:20:53,427 --> 00:20:55,796
Ez a pokol,
reggeltől estig...

261
00:20:56,066 --> 00:20:59,178
egyszer nehéz szerencséje volt
egy kisvárosban.

262
00:21:00,682 --> 00:21:04,131
De vajon...
gyereke van a bátyámtól?

263
00:21:04,251 --> 00:21:06,940
- Nem, ez nem az.
- Ah, már azt hittem...

264
00:21:07,060 --> 00:21:08,631
Gondolom, szerencséd volt.

265
00:21:08,751 --> 00:21:12,089
De mindenesetre jó lenne
ha elmennél innen egy időre!

266
00:21:12,209 --> 00:21:13,874
hova mehetek?

267
00:21:13,994 --> 00:21:17,020
Hova mehetsz?
magammal viszlek...

268
00:21:17,140 --> 00:21:18,876
Hamburgba!

269
00:21:19,427 --> 00:21:22,089
- Hamburgba?
- Igen, sok embert ismerek ott,

270
00:21:22,209 --> 00:21:24,976
hamarosan találunk neked állást.

271
00:21:25,376 --> 00:21:28,897
Igen, lány...
számíthatsz rám!

272
00:21:29,474 --> 00:21:33,221
Mi, Krígerek, biztosan nem vagyunk zsiványok!

273
00:21:33,942 --> 00:21:38,339
Végre egy kis nyugalom...
végre nincs több vád!

274
00:21:38,459 --> 00:21:40,775
Az jó lenne...

275
00:21:41,281 --> 00:21:44,414
De nem tehetem, Mr. Kr�ger.
Nem teheti ezt anyával.

276
00:21:44,534 --> 00:21:47,561
Neki sem volt könnyű dolga,
mióta apa meghalt.

277
00:21:47,681 --> 00:21:50,485
Rendben – még átgondolhatod!

278
00:21:50,605 --> 00:21:54,096
Ma este visszamegyek...
ha meg akarsz találni valamikor:

279
00:21:54,216 --> 00:21:57,712
<i>Hannes Kr�ger, Hamburg,
Megteszi a Nagy Szabadság</i>ot.

280
00:21:59,943 --> 00:22:01,857
Hát akkor egészségedre...

281
00:22:03,095 --> 00:22:04,957
Köszönöm, Kr�ger úr!

282
00:22:05,077 --> 00:22:06,214
És...

283
00:22:12,120 --> 00:22:14,410
Szegény Lány!

284
00:22:18,261 --> 00:22:21,890
Kapcsolatba lép azzal a gazemberrel
Brémából soha nem lesz vége?

285
00:22:22,010 --> 00:22:24,699
Nem szabad rossz szájjal Jan, anya...

286
00:22:24,819 --> 00:22:27,047
Egyszer meghalt ő és én
nagyon szerette őt.

287
00:22:27,167 --> 00:22:31,054
Ó, valószínűleg hálásnak kellene lennem
hogy az embereket pletykálni kezdte rólad.

288
00:22:31,286 --> 00:22:34,257
Csak hallani kellene
amit az emberek mondanak.

289
00:22:34,377 --> 00:22:37,053
Csak az a jó, hogy az apád
nem élném meg ezt.

290
00:22:37,173 --> 00:22:40,661
Apát hagyd ki ebből.
Megértene engem.

291
00:22:40,781 --> 00:22:43,996
Az apád? Megtette volna
kikergettél a házból!

292
00:22:44,116 --> 00:22:46,603
A lányunk, egy tengerész kedves!

293
00:22:46,723 --> 00:22:50,513
- Az ember előtt szégyellni kell
az embereket!   - Szégyell engem?

294
00:22:50,633 --> 00:22:54,299
látom...
Ezt nem tudtam, anya...

295
00:22:55,241 --> 00:22:59,785
Nem hittem el, hogy idegenek
fontosabb neked, mint a gyerekednek.

296
00:23:04,097 --> 00:23:05,517
Gisa!

297
00:23:06,539 --> 00:23:07,936
Kölyök!

298
00:23:25,461 --> 00:23:27,070
Nos, lány?

299
00:23:29,254 --> 00:23:32,175
Merre tart az utazás?

300
00:23:32,295 --> 00:23:35,171
- Hamburgba!
- Bravó.

301
00:23:39,417 --> 00:23:40,755
Szóval...

302
00:23:41,554 --> 00:23:44,102
most gyere be, lány.

303
00:23:45,451 --> 00:23:48,236
Gondolom először megmutatom a kastélyomat.

304
00:23:48,356 --> 00:23:52,310
Ez most az én szalonom.

305
00:23:52,430 --> 00:23:55,858
Ott a szüleim,
és a bendzsó alatt...

306
00:23:55,978 --> 00:23:58,525
van egy kép Jrs kapitányról
a padovai.    - Ah!

307
00:23:58,645 --> 00:24:01,777
Van egy papagáj!
Ő beszél?

308
00:24:01,897 --> 00:24:04,393
Inkább ne!

309
00:24:04,513 --> 00:24:06,474
És itt az ágyam...

310
00:24:06,594 --> 00:24:08,797
Sok vihart látott már!

311
00:24:08,917 --> 00:24:11,110
És ott van a kabu!

312
00:24:11,230 --> 00:24:14,891
- <i>Caboose</i>? Ez...
- Nem, kislány, ez a konyha.

313
00:24:15,011 --> 00:24:18,556
- Úgy érted, hogy fél emelet
földszinten.    - Értem!

314
00:24:32,343 --> 00:24:35,584
Még mindig ott állsz, kölyök...
érezd jól magad!

315
00:24:36,171 --> 00:24:38,561
Csak kezet kell mosnom.

316
00:24:41,446 --> 00:24:42,506
Szóval...

317
00:24:44,640 --> 00:24:48,518
- Megint elmegy, Mr. Kr�ger?
- Bizony, be kell mennem a közösbe!

318
00:24:48,638 --> 00:24:51,318
De holnap reggel
visszajövök.

319
00:24:55,988 --> 00:24:57,690
Szóval... hát.

320
00:24:58,184 --> 00:25:00,051
Gisa, mi van veled?

321
00:25:00,171 --> 00:25:02,234
- Semmi.
- Rendben van.

322
00:25:02,354 --> 00:25:05,559
Már azt hittem, mert
kicsit ismeretlen számodra...

323
00:25:05,679 --> 00:25:08,377
de szerintem megkapod
hozzám szokott.    - Igen.

324
00:25:08,497 --> 00:25:11,805
Először is hozzá kell szoknom
neked is... Gisa.

325
00:25:11,925 --> 00:25:14,130
De meg kell találnunk
egy másik név neked.

326
00:25:14,250 --> 00:25:16,716
<i>Gisa</i>... nem Hamburger
tudná, hogy ez mit jelent.

327
00:25:16,836 --> 00:25:20,462
- <i>Gisa</i>... a <i>Giselától</i> származik.
- Igen... <i>Padova</i>!

328
00:25:20,582 --> 00:25:24,513
Kár, hogy nem ez a név egy lánynak.
De ennek "P"-vel kell kezdődnie.   - Miért?

329
00:25:24,633 --> 00:25:27,392
Minden, ami "P"-vel kezdődik
szerencsét hoz nekem.

330
00:25:27,512 --> 00:25:29,670
<i>Padova</i>, <i>Pinnersberg</i>,

331
00:25:29,790 --> 00:25:33,322
Szent <i>Pauli</i>, <i>rendőrség</i>...
Mit szólnál...

332
00:25:33,442 --> 00:25:36,316
<i>Paloma</i>.
<i>La Paloma.</i>

333
00:25:36,436 --> 00:25:37,922
<i>La Paloma</i>?

334
00:25:38,042 --> 00:25:40,901
Ha neked görögül hangzik:
ez spanyol!

335
00:25:41,021 --> 00:25:43,076
Jelentése: "fehér galamb".

336
00:25:43,196 --> 00:25:45,319
Ó, de én nem vagyok fehér galamb!

337
00:25:45,439 --> 00:25:47,647
De te vagy néhány
kismadár is, na!

338
00:25:47,767 --> 00:25:50,725
És amikor egy fehér galamb elveszett
útjába kerül és felszáll,

339
00:25:50,845 --> 00:25:53,591
a tengerészek tudják, hogy megteszik
hamarosan a kikötőben.

340
00:25:53,711 --> 00:25:56,477
És egy ilyen kis állat

341
00:25:56,597 --> 00:25:59,068
egy tengerész nem árt.

342
00:26:00,532 --> 00:26:03,198
Hát akkor egészségére... Paloma.

343
00:26:06,661 --> 00:26:09,030
Holy Moly!

344
00:26:09,289 --> 00:26:10,991
Nincs mit ennünk!

345
00:26:11,111 --> 00:26:13,527
- Nem kapsz semmit?
- Hát én igen, de te!

346
00:26:13,647 --> 00:26:16,991
- Ó, nem számít...
- Most gyere ide... Paloma.

347
00:26:17,111 --> 00:26:20,842
Itt az ötös...
menj le a házunkba...

348
00:26:21,144 --> 00:26:22,897
van egy kocsma - <i>Billbr�u</i>...

349
00:26:23,017 --> 00:26:25,563
adja át üdvözletemet Mrs. Börgelnek,
az a fogadós...

350
00:26:25,683 --> 00:26:27,723
mondd meg neki, hogy adjon neked
valami finomat enni.

351
00:26:27,843 --> 00:26:30,789
Nem ehetnék egy falatot a bárodban?

352
00:26:30,909 --> 00:26:34,184
A Hippodromban?
Ott vannak a gonosz kalózok!

353
00:26:34,304 --> 00:26:36,348
Ez nem kisgyerekek helye!

354
00:26:36,991 --> 00:26:44,549
<i>Először tengerész volt
akit a mellére tetováltak.</i>

355
00:26:44,669 --> 00:26:52,224
<i>Óceánkék nadrágot viselt
és olyan rettenetesen félénk voltam.</i>

356
00:26:52,344 --> 00:27:00,046
<i>Megfogta a kezem, és megígérte
hogy hűséges legyek, és a szav</i>t adta nekem

357
00:27:00,166 --> 00:27:03,947
<i>hogy ne vegyek mást helyettem...</i>

358
00:27:04,593 --> 00:27:10,018
<i>és másnap reggel felszállt a fedélzetre.</i>

359
00:27:11,531 --> 00:27:16,004
<i>Az első alkalommal még mindig fáj</i>

360
00:27:16,498 --> 00:27:20,886
<i>még mindig azt hiszed
soha nem leszel túl rajta.</i>

361
00:27:21,006 --> 00:27:24,860
<i>De fokozatosan, apránként</i>

362
00:27:25,281 --> 00:27:29,123
<i>megszokja!</i>

363
00:27:31,518 --> 00:27:38,945
<i>Az elválásért adott nekem két florint
és olyan gyengéden szólt hozzám</i>

364
00:27:39,065 --> 00:27:47,082
<i>Szeretem, egy kicsit türelmesnek kell lenned,
Egy év múlva visszajövök.</i>

365
00:27:47,202 --> 00:27:51,074
<i>Még egy levelet írt nekem</i>

366
00:27:51,194 --> 00:27:55,116
<i>Hongkongból, milyen jó ott,</i>

367
00:27:55,236 --> 00:27:59,358
<i>és hogy még mindig szeretni fog...</i>

368
00:28:00,004 --> 00:28:06,231
<i>és soha többé nem láttam.</i>

369
00:28:07,306 --> 00:28:11,747
<i>Az első alkalommal még mindig fáj</i>

370
00:28:11,867 --> 00:28:16,076
<i>még mindig azt hiszed
soha nem leszel túl rajta.</i>

371
00:28:16,196 --> 00:28:20,059
<i>De fokozatosan, apránként</i>

372
00:28:20,634 --> 00:28:23,914
<i>megszokja.</i>

373
00:28:28,293 --> 00:28:32,332
- Még egy kör, Mr. Scholz?
- Gondolja, hogy elbírunk még egyet, Mrs. Börgel.

374
00:28:32,602 --> 00:28:34,908
AKI MER NYER

375
00:28:35,186 --> 00:28:37,065
Valami baj van
azzal a dobozzal!

376
00:28:37,185 --> 00:28:40,036
Csak nem kaptad
az ügyessége!

377
00:28:48,052 --> 00:28:50,412
- Mi lesz, kisasszony?
- Mr. Kr�ger küld nekem...

378
00:28:50,532 --> 00:28:52,255
szeretne kapni
egy kicsit enni.

379
00:28:52,375 --> 00:28:55,836
Értem... Kr�ger úr azt akarja
megint valamit enni.

380
00:28:55,956 --> 00:28:59,953
Tehát válasszon valamit... Kr�ger úrnak.

381
00:29:00,693 --> 00:29:03,617
- Hé... bolond...
- Bocsánat...

382
00:29:07,384 --> 00:29:10,998
Óóó!
A doboz fantasztikus! ...

383
00:29:11,118 --> 00:29:12,753
...rendben.

384
00:29:13,020 --> 00:29:15,392
Sok szerencsét hoztál nekem, kisasszony.

385
00:29:15,512 --> 00:29:18,418
Hálából... hoppá...
meghívsz egy italra?

386
00:29:18,538 --> 00:29:21,978
- Köszönöm.   - Ne mondj "köszönöm"
hacsak nem élvezted!

387
00:29:22,098 --> 00:29:25,794
- De nem kértem sört...
- De I. Egészségére!

388
00:29:25,914 --> 00:29:29,211
Inkább vigye magával, kisasszony!
Mr. Kr�ger megszokta.

389
00:29:29,331 --> 00:29:32,769
- Mivel tartozom?
- Mindegy. Feltettem Kr�ger lapjára.

390
00:29:32,889 --> 00:29:34,342
Jó estét.

391
00:29:34,462 --> 00:29:35,915
Jó estét...!

392
00:29:40,439 --> 00:29:42,224
Viszlát!

393
00:29:44,725 --> 00:29:47,085
Kedves... nem igaz?

394
00:29:47,205 --> 00:29:49,039
Ő egy béna!

395
00:29:49,159 --> 00:29:51,694
Ki tudja, hol Kr�ger
felvette!

396
00:29:55,088 --> 00:29:57,266
Pénztáros!

397
00:29:58,910 --> 00:30:01,031
Elég nagyot vágtál, na!

398
00:30:01,151 --> 00:30:04,756
Tönkre akarjuk tenni a mi kis Anitánkat
egész éjszakai klub?

399
00:30:04,876 --> 00:30:07,367
- Hű volt hozzám?
- Amilyen igaz voltál hozzám!

400
00:30:07,487 --> 00:30:10,022
Erről később kell beszélnünk!
Nos, és ti két őrült?

401
00:30:10,142 --> 00:30:12,376
- Még mindig a nagy szerelem?
- Hidd el, Hannes!

402
00:30:12,496 --> 00:30:15,010
Hagyj egy kicsit túl
abból a sovány heringből!

403
00:30:15,687 --> 00:30:18,578
Ne hallgass Hannesre...
te vagy az egyetlenem!

404
00:30:18,698 --> 00:30:22,338
Akkor Anita...
egy kör k�mmel és sör!

405
00:30:27,280 --> 00:30:28,947
Van valaki?

406
00:30:30,192 --> 00:30:32,529
már azt hittem
Megint a semmiért jöttem.

407
00:30:32,649 --> 00:30:35,100
Hoztam a tengeri ládát és a cuccokat.

408
00:30:35,220 --> 00:30:38,628
Ha itt aláírnád...

409
00:30:40,639 --> 00:30:43,856
mindent beraktam.
A kikötői kórházból van.

410
00:30:45,124 --> 00:30:46,616
Viszlát.

411
00:31:31,343 --> 00:31:33,338
- Ma hazamegyek veled.
- De Jens...

412
00:31:33,458 --> 00:31:36,415
Már mondtam, lehetetlen.

413
00:31:37,190 --> 00:31:39,749
- Ma hazamegyek veled...
- Nem!

414
00:31:39,869 --> 00:31:42,191
Most maradj nyugodtan!

415
00:31:42,311 --> 00:31:44,492
Rendben... rendben...

416
00:31:44,612 --> 00:31:47,627
A kérdésnek vége,
vége és kész.

417
00:31:49,060 --> 00:31:51,009
Nem függök tőled?!

418
00:31:51,129 --> 00:31:53,349
Ember... lédús vagy!

419
00:31:54,723 --> 00:31:56,918
Vagy esetleg gondolod
függök tőled?

420
00:31:57,038 --> 00:32:00,347
Jens – most légy ésszerű!

421
00:32:01,063 --> 00:32:03,442
Haja legyen az embernek....

422
00:32:04,335 --> 00:32:06,319
Akár gondolod
hogy függök tőled?

423
00:32:06,439 --> 00:32:09,466
Ha nem maradsz csendben, megyek.

424
00:32:09,830 --> 00:32:11,869
Akkor veled megyek.

425
00:32:14,050 --> 00:32:16,879
És ő... nem függ tőle!

426
00:32:17,367 --> 00:32:20,320
- Szóval holnap küldd el hozzám a lányt...
- Rendben van.

427
00:32:20,440 --> 00:32:23,196
- ...és ha elfoglalt és megfelelő...
- Wellenkamp...

428
00:32:23,316 --> 00:32:25,676
Felvettem az ingem Lisára.

429
00:32:25,796 --> 00:32:27,507
Engedjék meg, hogy bemutassam – Kr�ger.

430
00:32:27,627 --> 00:32:31,211
<i>Rosamunde...</i>

431
00:32:34,853 --> 00:32:36,707
A lovaglás szórakoztató!

432
00:32:36,827 --> 00:32:39,960
Akár gondolod
hogy függök tőled...

433
00:32:40,523 --> 00:32:42,848
Nem függök tőled.

434
00:32:50,286 --> 00:32:52,160
Azt hittem maradsz?

435
00:32:52,280 --> 00:32:54,787
Ó, hát... eh...
most nem tudok...

436
00:32:54,907 --> 00:32:58,337
- Még mindig legyen időpont később.
- Ma este? Ki az?

437
00:32:58,457 --> 00:33:02,684
Nos, azzal... a...
Ez üzlet.

438
00:33:02,804 --> 00:33:05,022
Ismerek ilyen üzletet.

439
00:33:05,142 --> 00:33:07,534
Tudod a francot... bébi!

440
00:33:07,654 --> 00:33:10,094
<i>Rosamunde...</i>

441
00:33:10,214 --> 00:33:14,444
<i>add a szíved,
légy kedvesem...</i>

442
00:33:20,321 --> 00:33:24,188
- Nem adnak több k�mmelt!
- Menj haza, eleged van!

443
00:33:24,308 --> 00:33:26,568
Elég...? Elég!?

444
00:33:26,688 --> 00:33:29,819
Ön szerint
függök tőled?

445
00:33:30,441 --> 00:33:34,140
Záróra! Az ügyfél
büntetőeljárás alá vonható is!

446
00:34:48,918 --> 00:34:51,288
<i>Fázol, mi?</i>

447
00:34:51,408 --> 00:34:53,385
Jacko, csendben!

448
00:35:53,242 --> 00:35:54,835
Jó reggelt!

449
00:35:57,586 --> 00:35:59,817
- Kaphatok néhány lapot?
- Már vége a munkának?

450
00:35:59,937 --> 00:36:02,596
"Már"...?
Visszajöttem az éjszakai műszakból!

451
00:36:02,716 --> 00:36:04,639
kutyafáradt vagyok,
várom az ágyam!

452
00:36:04,759 --> 00:36:07,504
- Reggelt...
- Mi ez?

453
00:36:07,624 --> 00:36:11,637
Mr. Kr�ger?
Ilyen korán kelni?

454
00:36:11,757 --> 00:36:13,843
vissza adom a bögrét...

455
00:36:13,963 --> 00:36:18,263
és akkor szeretném elvinni
egy kicsit fent reggelizni.

456
00:36:20,973 --> 00:36:23,744
Azt hiszed, kockáztatok még egyet, mi?

457
00:36:25,058 --> 00:36:26,761
Wiseguy...

458
00:36:29,074 --> 00:36:33,124
- ...és egy tábla málnás csokoládét.
- Értem...!

459
00:36:33,244 --> 00:36:36,418
Miért "látok"?
Nem az, amit <i>te</i> gondolsz.

460
00:36:36,538 --> 00:36:39,884
A hölgy, aki hozta a sört
tegnap valójában...

461
00:36:40,004 --> 00:36:42,784
távoli rokonom,
elég ez az információ?

462
00:36:42,904 --> 00:36:44,685
Ő is a Hippodromban dolgozik?

463
00:36:44,785 --> 00:36:47,058
Nem, nem a Hippodromban dolgozik,

464
00:36:47,178 --> 00:36:50,390
de ha igazán tudni akarod,
eladónőként dolgozik

465
00:36:50,510 --> 00:36:53,220
Wellenkamp barátomnak
az üzletében,

466
00:36:53,340 --> 00:36:55,004
ennyi van!

467
00:36:57,505 --> 00:36:59,243
Nagyon köszönöm!

468
00:37:00,879 --> 00:37:01,948
Jó napot!

469
00:37:02,068 --> 00:37:04,942
- Egy <i>buscherumpot</i> szeretnék, kisasszony.
- Ó... igen.

470
00:37:05,062 --> 00:37:06,997
- Nem értesz engem?
- Nem.

471
00:37:07,117 --> 00:37:09,251
Nincs <i>buscherump</i>od?

472
00:37:09,371 --> 00:37:12,477
- Egy <i>mi</i>, kérem?
- Egy <i>buscherump</i>, kisasszony!

473
00:37:12,597 --> 00:37:14,047
A <i>b...</i>

474
00:37:15,139 --> 00:37:17,851
Csak egy pillanat, igaz?
Mr. Wellenkamp?

475
00:37:18,427 --> 00:37:21,175
- Hogyan segíthetek, kérem?
- Nem akarok <i>buscherumpot</i>.

476
00:37:21,295 --> 00:37:23,605
- Nyakkendőt akarok.
- Nyakkendő?   - Igen.

477
00:37:23,725 --> 00:37:26,418
Talán segíteni akarsz
magad? Mr. Wellenkamp!

478
00:37:26,538 --> 00:37:29,588
Mi lesz az, tengerész?
- Van <i>buscherump</i>od?

479
00:37:29,708 --> 00:37:31,877
- Megvan.
- Rendben van.

480
00:37:36,961 --> 00:37:38,663
Mit szólnál talán ehhez?

481
00:37:38,783 --> 00:37:40,870
Hát... nagyon aranyosan néz ki!

482
00:37:42,972 --> 00:37:46,082
- Nem ismersz fel?
- Nem.

483
00:37:46,343 --> 00:37:48,833
Vagy esetleg veszed Pepitát...
mindennel passzol.

484
00:37:48,953 --> 00:37:51,439
De nekem kell egy
aki csak hozzám illik.

485
00:37:52,450 --> 00:37:55,785
Sajnálom, de attól tartok, nem tudok segíteni
azzal – csak ennyit kötünk.

486
00:37:55,905 --> 00:37:58,744
- Ki beszél nyakkendőről?
- Én.

487
00:37:58,864 --> 00:38:03,018
Ó... hát akkor...
lássuk... rendben?

488
00:38:09,105 --> 00:38:12,639
- És ez hogy tetszik?
- Hát... gondolom, ízlés dolga.

489
00:38:12,759 --> 00:38:15,058
Mit gondolsz... őszintén?

490
00:38:19,781 --> 00:38:22,189
- Szörnyű.
- Így van!

491
00:38:22,309 --> 00:38:23,810
elviszem.

492
00:38:25,441 --> 00:38:27,719
3 pont 85?

493
00:38:28,059 --> 00:38:30,314
Túl sokat költesz
pénzt a trükkökért.

494
00:38:30,434 --> 00:38:33,414
Inkább tedd
valamit elég korán.

495
00:38:33,534 --> 00:38:35,457
Az embernek el kell viselnie a veszteséget.

496
00:38:35,577 --> 00:38:39,414
Ne viccelj egy idős nővel
aki jót jelent neked.

497
00:38:40,132 --> 00:38:43,831
"Idős nő"?
Nem hallottam, Mrs. Kaasbohm.

498
00:38:43,951 --> 00:38:47,189
Az alakoddal? Még mindig éles vagy
és olyan friss, mint a százszorszép.

499
00:38:47,309 --> 00:38:50,183
Nincs benned etikai komolyság
egyáltalán, Scholz úr.

500
00:38:50,303 --> 00:38:52,999
Komolyság van bennem,
Mrs. Kaasbohm, de nincs ideje.

501
00:38:53,119 --> 00:38:56,580
ez szép...
de mivel már négy nyakkendőd van?

502
00:38:56,700 --> 00:38:59,997
- Nem akarom viselni.
- Akkor miért vetted meg?

503
00:39:00,117 --> 00:39:04,431
- Cserélni.
- Cserélni?   - Igen!

504
00:39:04,723 --> 00:39:08,057
Nem.
nem nem nem nem.

505
00:39:08,177 --> 00:39:10,693
- Az sem illik.
- Milyen öltönyhöz szeretnéd a nyakkendőt?

506
00:39:10,813 --> 00:39:14,309
Jó vasárnap délutáni sétámhoz
természetesen öltöny.  - Hogy néz ki?

507
00:39:14,429 --> 00:39:17,268
- Remek! Fejtől talpig!
- Mármint milyen színű?

508
00:39:17,388 --> 00:39:20,129
Hát, nincs igazi színe...

509
00:39:20,249 --> 00:39:23,240
- Inkább... szürke.
- Milyen szürke?

510
00:39:23,360 --> 00:39:26,481
Néhány... szürkésszürke.

511
00:39:27,397 --> 00:39:29,596
- Világos vagy sötét?
- Én? Mindig könnyű.

512
00:39:29,716 --> 00:39:32,518
- Szóval borvörös!
- Nem, nem bor... sör!

513
00:39:32,638 --> 00:39:35,008
Nagyon vicces.
Az öltönyre gondoltam.

514
00:39:35,128 --> 00:39:38,087
Nos, ez nem borvörös.
Világos szürke.

515
00:39:38,207 --> 00:39:41,223
Igen tudom...
De egy borvörösre...

516
00:39:41,343 --> 00:39:43,644
Világosszürke öltönyhöz
csak borvörös nyakkendő illik.

517
00:39:43,764 --> 00:39:46,732
Ez ízlés dolga. Ez az
túl sötét. Az öltöny nem <i>olyan</i> könnyű.

518
00:39:46,852 --> 00:39:48,082
4 pont 20...!

519
00:39:50,126 --> 00:39:53,244
- És az?
- Ez túl könnyű!

520
00:39:53,598 --> 00:39:56,494
Akkor van egy kiváló
javaslat neked:

521
00:39:56,614 --> 00:40:00,533
- A legjobb, ha öltönyben jössz
magát.    - Nem, ez nem fog menni!

522
00:40:00,991 --> 00:40:04,232
Csak vasárnap van rajtam az öltöny,
és vasárnap zárva vagy!

523
00:40:04,352 --> 00:40:06,738
De most <i>én</i> tegyek egy javaslatot:

524
00:40:06,858 --> 00:40:09,615
- Vasárnap gyere hozzám!
- Mit?!

525
00:40:09,735 --> 00:40:12,515
Nos, úgy értettem, hogy megtehetjük
találkozzunk valamikor vasárnap!

526
00:40:12,635 --> 00:40:14,869
Együtt elmehetnénk
a Sagebiel's-be, Blankenesében,

527
00:40:14,989 --> 00:40:18,344
és akkor megmutathatnám
az új öltönyöm mozgásban van, mi?

528
00:40:18,464 --> 00:40:21,292
- Mit szólnál hozzá?   - Azt hiszem
jobb, ha most haza kell menned.

529
00:40:21,412 --> 00:40:24,810
- De még annyi időm van!
- De én nem.

530
00:40:27,903 --> 00:40:31,882
Tehát a megállapodás szerint jövő vasárnap délután
A házad előtt várok.

531
00:40:43,099 --> 00:40:46,904
Ez egy tipikus hamburgi szar idő...
és ma sem lesz jobb.

532
00:40:47,024 --> 00:40:48,748
Nem számít, Hannes.

533
00:40:48,868 --> 00:40:52,376
Ma minden nap, amikor akartam
hogy megmutassam a kikötőt...

534
00:40:52,718 --> 00:40:55,339
Mi történt a függönyökkel, mi?

535
00:40:55,726 --> 00:40:59,038
- Újak?
- Igen, újak.

536
00:40:59,158 --> 00:41:00,799
Hát én...

537
00:41:01,656 --> 00:41:04,785
És az abrosz...
még nem is láttam!

538
00:41:04,905 --> 00:41:07,850
- Ez is új!
- Mondd, <i>te</i> vetted mindezt?

539
00:41:07,970 --> 00:41:10,257
Igen – tetszik?

540
00:41:10,377 --> 00:41:13,932
- Paloma, honnan vetted a pénzt?
- Egy kicsit spóroltam...

541
00:41:14,052 --> 00:41:16,150
Bizonyára egy kicsit bájos vagy, lány!

542
00:41:16,270 --> 00:41:19,711
Nekem költöd a kis tésztádat?
Szó sem lehet róla!

543
00:41:19,831 --> 00:41:21,906
De te vetted nekem az ágyat.

544
00:41:22,026 --> 00:41:25,265
De ez más kérdés!
Nem tudtál aludni a kanapén

545
00:41:25,385 --> 00:41:29,025
összebújva, mint egy kis kutyus örökre!

546
00:41:29,262 --> 00:41:32,349
- És az ágy piszok olcsó volt.
- A kendő is nagyon olcsó volt.

547
00:41:32,469 --> 00:41:35,214
- És magam varrtam.
- Lent, Mrs. B�rgelnél?

548
00:41:35,334 --> 00:41:37,079
Nem, a Wellenkampokban,
a boltban.

549
00:41:37,199 --> 00:41:39,650
Mrs. Wellenkamp kölcsönadta nekem
varrógép, mivel nálunk nincs.

550
00:41:39,770 --> 00:41:43,431
Jól kijössz Carl-lal
és a felesége, mi?   - Ó, igen.

551
00:41:43,551 --> 00:41:46,848
És mi a helyzet az ügyfelekkel?
Hogy boldogulsz a srácokkal?

552
00:41:46,968 --> 00:41:50,980
Hát, néha kicsit frissek...

553
00:41:51,100 --> 00:41:53,176
de meg tudok bánni velük.

554
00:42:02,303 --> 00:42:04,545
A szüleid is itt élnek?

555
00:42:04,665 --> 00:42:07,322
Már rég meghaltak....
Apa a tengeren maradt,

556
00:42:07,442 --> 00:42:09,485
majd anyát is
nem élt tovább.

557
00:42:09,605 --> 00:42:14,224
- Több gyerek volt otthon?
- Nem. Rajtam kívül csak a kis Jan.

558
00:42:17,493 --> 00:42:20,005
Ti Krgerek mind tengerészek voltatok, igaz?

559
00:42:20,125 --> 00:42:23,340
Tcha... azt hiszem, annak kell lennie...

560
00:42:23,460 --> 00:42:26,349
Tehát valójában te vagy az egyetlen
ki nem ment a tengerre?

561
00:42:26,469 --> 00:42:29,744
Mi a...
Most van valami!

562
00:42:29,864 --> 00:42:34,042
- Mi adta az ötletet?
- Nos, azt hittem, hogy zenész?

563
00:42:34,162 --> 00:42:38,077
- Zenész?    - Hát, vagy
egy előadó, vagy ilyesmi...

564
00:42:38,197 --> 00:42:40,777
Tengerész vagyok, a fenébe is!
- Igen tudom... - Én...

565
00:42:40,897 --> 00:42:43,431
...tengerész jelmezben lépsz fel,
de azt hittem...

566
00:42:43,551 --> 00:42:46,164
A fenébe is egy tengerész vagyok,
tengerész vagyok,

567
00:42:46,284 --> 00:42:49,249
minden rongyom még itt van, odaát!
És ha jelentkezni akartam

568
00:42:49,369 --> 00:42:51,780
Holnap jelentkezhetek,
de... nem akarom!

569
00:42:51,900 --> 00:42:54,885
De nem tudtam volna
kitaláltad, Hannes!

570
00:42:55,941 --> 00:42:58,765
"Szórakoztató"... ez van
egy jó kis kakaó...

571
00:42:58,885 --> 00:43:01,579
18 éve vagyok a tengeren...
Bármikor bebizonyíthatom!

572
00:43:01,699 --> 00:43:04,785
Szerinted hol szereztem azt a kabátot?
a halpiacon?

573
00:43:04,905 --> 00:43:08,422
Itt... itt az összes papírom!

574
00:43:08,542 --> 00:43:12,477
Minden benne van, ahol voltam...
Tengerészek mustrakönyve.

575
00:43:12,597 --> 00:43:17,035
Tessék, Hannes Kr�ger.
Első út fedélzeten, hajós fiúként.

576
00:43:17,155 --> 00:43:21,154
Bark Elisabeth Hamburgból
Valparaisóba, és vissza Glasgow-ba.

577
00:43:21,274 --> 00:43:24,896
És itt, közönséges tengerész.
Teljes szerelékes Borkholm hajó, egy norvég.

578
00:43:25,016 --> 00:43:27,747
Rotterdamntól a Seaguardig
és vissza Bordeaux-ba.

579
00:43:27,867 --> 00:43:30,095
És itt Brémából... Friscóba.

580
00:43:30,215 --> 00:43:32,821
És most az összes utazás, mint
munkaképes tengerész a Padován.

581
00:43:32,941 --> 00:43:36,484
Hamburgból Port Victorioába és vissza
és így tovább és így tovább és így tovább...

582
00:43:36,604 --> 00:43:39,408
És mindezt minden panasz nélkül -
vedd el azt a baromságot!

583
00:43:39,528 --> 00:43:43,066
És még mindig itt van az összes cuccom,
minden dolog, amim van...

584
00:43:43,186 --> 00:43:46,682
Nos, itt... utolsó út...

585
00:43:46,802 --> 00:43:49,499
vitorlás felszerelésem... itt...

586
00:43:49,721 --> 00:43:52,563
a csizmám... egy kés...

587
00:43:52,683 --> 00:43:55,592
- Mi az, tele van molylepkével!
- Sajnálom a szép buscherumpot...

588
00:43:55,712 --> 00:43:58,021
- Ez egy <i>buscherump</i>?
- És mi az... oh...

589
00:43:58,141 --> 00:44:00,553
- Mi az?   - Huh?
- Mi az?  - Ó, ez...

590
00:44:00,673 --> 00:44:03,582
- Hadd lássam!   - Ez csak...
ez néhány... ez...

591
00:44:03,702 --> 00:44:07,093
térképészeti... képeslapok...
szakterületek.

592
00:44:09,020 --> 00:44:10,617
Ohh...

593
00:44:11,754 --> 00:44:13,946
Ez gyönyörű!

594
00:44:14,584 --> 00:44:18,717
- Melyik menyasszonynak hoztad magaddal?
- Ó... nem különösebben...

595
00:44:19,140 --> 00:44:23,126
- Szeretnéd megkapni?
- De ezt tényleg nem tudom elfogadni!

596
00:44:28,715 --> 00:44:30,778
Ezek igazi korallok?

597
00:44:30,898 --> 00:44:34,702
Persze!
Egyenesen a déli tengerről!

598
00:44:37,591 --> 00:44:42,397
<i>Nem, nem tudlak elfelejteni, lány...</i>

599
00:44:42,517 --> 00:44:47,162
<i>barna lány Szamoa földjéről!</i>

600
00:44:47,282 --> 00:44:52,249
<i>Nem, nem tudlak elfelejteni, lány...</i>

601
00:44:52,369 --> 00:44:57,805
<i>barna lány Szamoa földjéről...</i>

602
00:45:01,735 --> 00:45:05,891
Látott már egy jó részt
a világ, a régi harmonika...

603
00:45:06,948 --> 00:45:10,635
- Ez nehéz?
- Nem... nem, ha lehet.

604
00:45:12,128 --> 00:45:15,779
Ki akarod próbálni?
Gyere ide... Szóval...

605
00:45:16,120 --> 00:45:19,431
Itt és itt,
hagyja kívül az ujjait és hüvelykujjait.

606
00:45:19,551 --> 00:45:21,110
Most csak játssz...

607
00:45:22,695 --> 00:45:24,862
Bravó bravó!
Mi a dal címe?

608
00:45:24,982 --> 00:45:27,668
- Mutasd még egyszer helyesen, Hannes...
- Gyere ide...

609
00:45:32,036 --> 00:45:35,501
Szóval, engedj el... szóval, ki,
itt is, ott is...

610
00:45:46,988 --> 00:45:49,203
Nagyon jól táncolsz kislány!

611
00:45:55,356 --> 00:46:00,840
<i>A vágyam elragad
a kék távolba...</i>

612
00:46:01,474 --> 00:46:05,207
Tulajdonképpen miért nem tetted
Maradj a tengeren, Hannes?

613
00:46:09,020 --> 00:46:11,720
Ezt nem érted, lány.

614
00:46:18,028 --> 00:46:19,953
Sajnálom, Hannes.

615
00:46:20,073 --> 00:46:22,269
Nem akartalak bántani.

616
00:46:22,389 --> 00:46:24,591
Kérlek, játssz valami vidámat...!

617
00:46:24,711 --> 00:46:28,539
- Nem, nem tehetem, be kell mennem a gyülekezetembe!
- De van még egy órád!

618
00:46:28,659 --> 00:46:31,569
Nem ma, ma én
korábban ott kell lennie.

619
00:46:31,991 --> 00:46:35,528
- Mit csinálsz ma este?
- Még sokat kell dolgoznom...

620
00:46:35,648 --> 00:46:36,772
Igen...?

621
00:46:37,594 --> 00:46:40,788
Mondd... csinálod néha
rádiót hallgatni?

622
00:46:40,908 --> 00:46:44,047
- Igen, be és ki...
- Hát akkor tedd ezt ma is.

623
00:46:44,336 --> 00:46:47,448
Miért? Van valami különleges ma?

624
00:46:47,882 --> 00:46:49,620
Nem igazán...

625
00:46:49,740 --> 00:46:54,277
Csak... ma este megteszem
előad valamit a rádióban.

626
00:46:54,845 --> 00:46:59,203
Programunkban „A Reeperbahn at
fél éjfél, túra St. Pauliban"

627
00:46:59,323 --> 00:47:03,339
most megérkeztünk a
Hippodrom a Nagy Szabadságon,

628
00:47:03,459 --> 00:47:06,004
a helyszínt minden tengerész ismeri
emberek szerte a világon,

629
00:47:06,124 --> 00:47:10,243
ahol a tengerész megnyugvást talál
hosszú út és kemény munka után.

630
00:47:10,363 --> 00:47:14,121
Most Hannes Kr�ger, az éneklő tengerész,
az aréna feletti pódiumra lép.

631
00:47:14,241 --> 00:47:17,872
Elhalkul a zaj,
és most hangzik,

632
00:47:17,992 --> 00:47:21,533
a régi dallam, jól ismert
minden tengeren, <i>La Paloma</i>.

633
00:47:24,501 --> 00:47:31,981
<i>Déli szél
a tengerhez vonz!</i>

634
00:47:32,101 --> 00:47:38,729
<i>Szerelmem, ne légy szomorú
bár az elválás fáj.</i>

635
00:47:38,999 --> 00:47:45,671
<i>A szívem a fedélzetre esik
és megy tovább az út.</i>

636
00:47:45,791 --> 00:47:52,693
<i>A fájdalmad elmúlik
és jó lesz a találkozás!</i>

637
00:47:52,813 --> 00:47:57,929
<i>A vágyam elragad
a kék távolba.</i>

638
00:47:58,049 --> 00:48:03,122
<i>Alattam a tenger
felettem pedig éjszaka és csillagok.</i>

639
00:48:03,242 --> 00:48:08,265
<i>Előttem a világ,
az élet szele hordozza,</i>t

640
00:48:08,385 --> 00:48:12,788
<i>Ne sírj kedvesem,
azok a könnyek, mind hiábavalók.</i>

641
00:48:12,908 --> 00:48:19,018
<i>La Paloma ohe -
ha egyszer vége kell, hogy legyen!</i>nek

642
00:48:19,138 --> 00:48:26,545
<i>Csak a szerelem óráinak emlékei
továbbra is a parton marad.</i>

643
00:48:26,665 --> 00:48:32,615
<i>A menyasszonyom a tenger,
csak hozzá tudok hűséges lenni.</i>

644
00:48:32,735 --> 00:48:34,934
<i>Amikor a viharszél énekli a dalát
Engem...</i> hívnak

645
00:48:35,054 --> 00:48:38,525
Abban az időben volt
felvenni a jó szürke öltönyt?

646
00:48:38,645 --> 00:48:41,404
<i>A nagy szabadság boldogsága!</i>

647
00:48:41,524 --> 00:48:48,503
<i>Milyen kék a tenger,
milyen nagyok lehetnek az egek!</i>

648
00:48:48,623 --> 00:48:54,359
<i>A magasba a varjúfészekből
messzire nézek a világba. </i>

649
00:48:54,479 --> 00:48:56,604
Ha tudnám, mi az
Hannes-szel a baj!

650
00:48:56,724 --> 00:48:59,443
Igen... ma olyan másképp énekel!
<i>Előre Beállítom a nézetemet,</i>

651
00:48:59,563 --> 00:49:02,698
Szóval... teljesen más!
<i>mert egy tengerésznek sem szabad hátranéznie.</i>

652
00:49:02,818 --> 00:49:08,702
<i>A Horn-fok a hátoldalon van,
most Istenbe kell bíznunk.</i>t

653
00:49:08,822 --> 00:49:10,078
Valami baj van!

654
00:49:10,198 --> 00:49:12,400
<i>Tengerész, vigyázz magadra,
mert még, mintha a béke köszöntése lenne...</i>

655
00:49:12,499 --> 00:49:14,237
Igen, ez a te hibád...

656
00:49:14,357 --> 00:49:16,184
Csak feltetted
túl sok tőle!

657
00:49:16,304 --> 00:49:19,589
Nézd, hogyan bánok Jens-szel...
azt csinál amit én akarok, nem fordítva.

658
00:49:19,709 --> 00:49:22,469
Neked ez
valami egészen más...

659
00:49:22,589 --> 00:49:24,962
nem szereted Jenst!

660
00:49:25,806 --> 00:49:30,257
<i>Előbb vagy utóbb
a harangok mindegyikünkért szólnak.</i>

661
00:49:30,377 --> 00:49:33,781
<i>La Paloma ohe -</i>

662
00:49:33,901 --> 00:49:37,565
<i>egyszer mindennek vége lesz!</i>

663
00:49:37,685 --> 00:49:41,818
<i>Egyszer a tenger elvisz minket,</i>

664
00:49:41,938 --> 00:49:47,372
<i>és a tenger semmit sem ad vissza nekünk.</i>

665
00:49:47,492 --> 00:49:54,253
<i>A tengerész menyasszonya a tenger,
csak hozzá lehet hű</i>t

666
00:49:54,373 --> 00:49:59,229
<i>Amikor a viharszél énekli a dalát
Engem...</i> hívnak

667
00:49:59,349 --> 00:50:04,574
<i>A nagy szabadság boldogsága!</i>

668
00:50:04,694 --> 00:50:08,240
<i>Gyerünk tengerészek, oh!</i>

669
00:50:08,360 --> 00:50:13,460
<i>La Paloma, viszlát!</i>

670
00:50:26,627 --> 00:50:30,276
- Mit keresel, Hannes?
- Hol bújtál el a Padovában?

671
00:50:30,396 --> 00:50:34,867
- A Padova?   - Igen, az ajándékom Jenstől
és Fiete... a hajó egy palackban!

672
00:50:37,802 --> 00:50:41,904
Ott van...
Miért titkolod, Anita?

673
00:50:42,656 --> 00:50:47,188
Ha nem akarok itt maradni,
akkor úgysem maradok itt.

674
00:50:49,906 --> 00:50:52,169
Mi a baj
amúgy veled, Hannes?

675
00:50:52,289 --> 00:50:54,229
Napok óta olyan... más vagy.

676
00:50:54,349 --> 00:50:57,745
Hosszú távon ez megőrjít,
minden nap ugyanaz az ütő ebben a merülésben,

677
00:50:57,865 --> 00:50:59,379
mindig hülyén viselkedsz...

678
00:50:59,499 --> 00:51:02,139
Hannes Kr�ger, az éneklő tengerész,
igen, a francba...

679
00:51:02,259 --> 00:51:04,867
tulajdonképpen mi vagyok itt,

680
00:51:04,987 --> 00:51:07,765
Jobb szórakoztató bohóc vagyok,
ez vagyok én!

681
00:51:07,885 --> 00:51:10,293
Hannes, mitől gondolkodsz
így hirtelen?

682
00:51:10,413 --> 00:51:12,539
Mindig is akartad
hogy a magad ura legyél!

683
00:51:12,659 --> 00:51:15,379
- saját... saját ura!
- De hát az vagy!  - Ah, igen?

684
00:51:15,499 --> 00:51:18,593
Nem kell többé rabszolgakodnod
a tengeren minden időben másoknak

685
00:51:18,713 --> 00:51:22,670
Mindened megvan, amire szüksége van,
az ételed, az italod, van pénzed...

686
00:51:22,998 --> 00:51:25,300
...megkaptál engem...

687
00:51:25,420 --> 00:51:27,953
Vannak még egyéb dolgok.

688
00:51:28,388 --> 00:51:30,150
látom...

689
00:51:31,488 --> 00:51:34,846
...azt a másikat
valószínűleg <i>egy</i> másik!

690
00:51:34,966 --> 00:51:36,185
Ah...

691
00:51:47,576 --> 00:51:51,619
Mondom, ha egyszer kormány nélkül sodródsz
hamarosan rekedt leszel.

692
00:51:51,739 --> 00:51:55,602
És nincs vészhelyzeti vontatás
visszavezeti a kurzusra.

693
00:51:56,186 --> 00:51:59,605
De mi ez a komor töprengés,
egy olyan pasinak, mint te!

694
00:51:59,725 --> 00:52:03,972
A nagy szabadság megviselt,
kész, roncs vagyok!

695
00:52:04,092 --> 00:52:08,635
őrült vagy! Így beszélni
megbocsátható lehet valakinek, mint én,

696
00:52:08,735 --> 00:52:12,872
akiért a Nagy Pilóta
most már minden nap feljöhet a fedélzetre...

697
00:52:12,992 --> 00:52:16,679
de te még tisztán vitorlázhatsz!

698
00:52:16,799 --> 00:52:19,576
"Vitorla tiszta"...
ezt elég könnyű mondani...

699
00:52:19,696 --> 00:52:23,510
Büdös földönfutó lettem,
Már túl közel vagyok a partra kötve!

700
00:52:23,630 --> 00:52:26,927
Akkor vágd el a kábeleket, kölyök,
amíg nem késő!

701
00:52:27,047 --> 00:52:30,208
Vagy olyan leszel, mint én...

702
00:52:33,672 --> 00:52:36,666
Vissza a tengerre... csak most...

703
00:52:37,171 --> 00:52:39,490
amikor először vagyok...

704
00:52:43,522 --> 00:52:44,940
Igen - az vagyok!

705
00:52:45,060 --> 00:52:47,739
De akkor nincs
visszamenni a tengerre!

706
00:52:47,859 --> 00:52:51,577
Vegyél magadnak egy bárkát
és csinálj kikötői túrákat!

707
00:52:51,906 --> 00:52:54,219
- Egy bárka?
- Igen!

708
00:52:55,452 --> 00:52:57,167
Egy bárka...

709
00:52:58,206 --> 00:53:00,271
Ő mi?
Ő beteg?

710
00:53:00,391 --> 00:53:02,409
Igen, beteg.

711
00:53:03,139 --> 00:53:06,063
- Beteg a szamár?
- Ez egy jó ízület...

712
00:53:06,183 --> 00:53:08,745
Megverik a vendégeket,
a műsorvezető eltűnik,

713
00:53:08,865 --> 00:53:11,364
és a fő vonzalom a beteg.

714
00:53:11,484 --> 00:53:13,524
Ha Kölnre gondolok...

715
00:53:26,514 --> 00:53:28,128
Szia Werner!

716
00:53:28,480 --> 00:53:31,848
Willem, mi van vele?
Eljössz vasárnap Vierlandenbe?

717
00:53:31,968 --> 00:53:34,704
Vasárnap? Nem!

718
00:53:34,824 --> 00:53:37,652
Vasárnapra jobb terveim vannak!

719
00:53:59,012 --> 00:54:03,926
Mrs. Bèrgel azt mondta, hogy jöjjek le
az uszályállást Puhlmann barátomnak.

720
00:54:16,596 --> 00:54:18,862
Ma még az időjárás is beleszól!

721
00:54:18,982 --> 00:54:21,841
- Hová megyünk?    - Megmutatom
Ön a legjobb hely az Elba folyón.

722
00:54:21,961 --> 00:54:24,953
Leutazunk Blankenesébe
a zöld gőzössel.

723
00:54:25,329 --> 00:54:28,006
<i>Nekem és a lányomnak
a világ legjobb</i>ja

724
00:54:28,126 --> 00:54:30,199
<i>amikor felmegyünk az Elbára
zöld gőzhajón...</i>

725
00:54:30,319 --> 00:54:34,520
- Talán elmehetnénk Sagebielbe, menj
táncolni?   - Honnan ismered Sagebielt?

726
00:54:34,640 --> 00:54:37,491
Mostanában egy pimasz srác a boltban
azt mondta, hogy el akar vinni oda.

727
00:54:37,611 --> 00:54:39,865
Jó, hogy nem voltam a közelben!

728
00:54:42,737 --> 00:54:45,778
Puhlmann!
Hol a tűz?

729
00:54:45,898 --> 00:54:48,396
Nem tudsz nekem segíteni?
a dilemmától egy pillanatra?

730
00:54:48,516 --> 00:54:52,846
Konrad cserbenhagyott, most pedig nem
van egy uszálykalauz a Germaniához.

731
00:54:52,966 --> 00:54:55,540
Nem tudnál legalább egy turnét megtenni?

732
00:54:55,660 --> 00:54:59,136
Ebből az alkalomból meg tudom mutatni
a kikötő - mit gondolsz?

733
00:54:59,256 --> 00:55:02,215
Ez így jó nekem, Hannes...
Sagebiel nem menekül!

734
00:55:02,335 --> 00:55:04,124
én jövök!

735
00:55:04,406 --> 00:55:05,914
én is!

736
00:55:07,781 --> 00:55:10,141
Előttünk a <i>Kaiserspeicher</i>...

737
00:55:10,844 --> 00:55:14,215
Az óra, amit ott fent látsz
nincs óra...

738
00:55:14,462 --> 00:55:17,034
ez egy vízszintjelző...

739
00:55:17,154 --> 00:55:20,829
és a kövér kerek golyó, amit a tetején látsz
a toronyból, most ez az óra!

740
00:55:20,949 --> 00:55:25,129
Ez az <i>időlabda</i>, vagy mint
mondjuk Hamburgban, a <i>szarbál</i>.

741
00:55:25,249 --> 00:55:27,277
Ez a tengerész órája.

742
00:55:27,397 --> 00:55:29,427
Nem hordhatod magaddal
a zsebében.

743
00:55:29,547 --> 00:55:31,822
Ez most nem valami...

744
00:55:33,573 --> 00:55:37,880
Ott, hölgyeim, a legnagyobb
porgyár egész Németországban.

745
00:55:38,000 --> 00:55:40,598
Szóval jobb, ha nem megyünk túl közel, mi?

746
00:55:40,718 --> 00:55:44,390
Ez Dr. Oetkeré
sütőpor gyár!

747
00:55:44,761 --> 00:55:47,666
Átkozott lények...
igen... kukucskálj!

748
00:55:48,057 --> 00:55:51,697
Igen hölgyeim és uraim!
ezek a tengeri hajózás veszélyei!

749
00:55:51,817 --> 00:55:53,739
Nem lehet rajta segíteni...

750
00:55:54,339 --> 00:55:58,085
Szóval hogy tetszik az új öltönyöm?

751
00:55:59,120 --> 00:56:02,699
Tehát teljesen nyakkendő nélkül nem
persze nagyon úgy néz ki, de...

752
00:56:02,819 --> 00:56:05,206
Ott elöl a gőzös
éppen kirakod.

753
00:56:05,326 --> 00:56:07,728
- Ég?
- Természetesen nem, kisasszony...

754
00:56:07,848 --> 00:56:10,916
ha égne
nem tudott kirakni!

755
00:56:11,351 --> 00:56:13,993
Kirakja a jamaicai rumot...
Nálam pont fordítva van:

756
00:56:14,113 --> 00:56:17,515
Szörnyű szomjúságom van
és semmi sem csillapítja!

757
00:56:18,478 --> 00:56:20,808
- Mondtál valamit?
- Nem.

758
00:56:20,928 --> 00:56:22,424
Azt mondtad: "Nem"!

759
00:56:22,544 --> 00:56:25,479
Remek! én már
azt hittem, elvesztetted a hangod!

760
00:56:25,599 --> 00:56:28,579
- Azt is tudod mondani, hogy "Igen"?
- Elég pimasz vagy!

761
00:56:28,699 --> 00:56:30,792
Oh tudom...
az ismerőseim mindig azt mondják

762
00:56:30,912 --> 00:56:34,150
hogy olyan pimasz vagyok, mint
a sirályok a Lombard hídnál.

763
00:56:35,212 --> 00:56:37,943
És most elvarázsolt pillantásunk a...

764
00:56:39,087 --> 00:56:40,891
...a határ!

765
00:56:41,011 --> 00:56:42,244
Ez mindent felülmúl!

766
00:56:42,364 --> 00:56:44,930
Úgy értem, ez a csúcspont
a kikötői túránkról...

767
00:56:45,050 --> 00:56:48,080
Amit most látni fogsz
a vitorlás kikötője.

768
00:56:48,200 --> 00:56:50,509
Itt lenyűgöző látvány tárul szemünk elé.

769
00:56:50,629 --> 00:56:54,140
Ez az utolsó vitorlás
székhelye Hamburg,

770
00:56:54,260 --> 00:56:58,553
a négyárbocos barque Padova
a F. Laeisz hajózási társaság.

771
00:56:58,673 --> 00:57:01,771
Ezen a büszke hajón én magam
sok éven át utazott,

772
00:57:01,891 --> 00:57:04,542
nem, hosszú évtizedek óta tengerészként!

773
00:57:04,662 --> 00:57:08,357
- Hazudik!
- Barmbeck szárazföldi lakos, menj el!

774
00:57:08,663 --> 00:57:11,803
Az utolsó út Ausztráliából
Hamburgba ment a Padova

775
00:57:11,923 --> 00:57:15,629
rekordidő alatt, 68... nap...

776
00:57:15,749 --> 00:57:18,963
Jövő vasárnap ismét lesz egy
találkozó a távoli rokonával?

777
00:57:19,083 --> 00:57:20,836
Valószínűleg!

778
00:57:21,177 --> 00:57:25,411
Mindenesetre jövő vasárnap délután 3-kor
Újra az ajtódnál fogok várni.

779
00:57:25,650 --> 00:57:27,729
Nyakkendő nélkül?

780
00:57:28,422 --> 00:57:31,148
Talán az urak ott hátul
is méltó lenne meghallgatni?

781
00:57:31,268 --> 00:57:34,400
Nem akarok dumálni
üdvözölöm a franciákat itt a semmiért!

782
00:57:34,520 --> 00:57:36,607
hé hé hé hé hé...!

783
00:57:36,727 --> 00:57:41,198
Ott Pinnersbergben van a
Hamburg legfontosabb épülete...

784
00:57:41,318 --> 00:57:43,668
ott lakom.

785
00:57:44,339 --> 00:57:46,486
Ott van Blohm és Voss rakpartja!

786
00:57:46,606 --> 00:57:48,845
Ott épülnek a legnagyobb német hajók.

787
00:57:48,965 --> 00:57:53,323
Minden igazi hamburger tudja
Blohm és Voss munkásainak dala:

788
00:57:53,552 --> 00:57:57,336
<i>Hamburgi bográcsverők vagyunk</i>

789
00:57:57,456 --> 00:58:01,094
<i>Ott dolgozunk
a Blohm 'n Voss</i>ban

790
00:58:01,214 --> 00:58:04,734
<i>vidám, mint a pacsirta
és mindig megfelelő</i>t

791
00:58:04,854 --> 00:58:08,386
<i>dohányt rágunk
és rettenetes szomjúság van.</i>

792
00:58:08,506 --> 00:58:12,236
<i>Vasárnap felöltözve
a mi boldog rongyos</i>ban

793
00:58:12,356 --> 00:58:15,864
<i>egy igaz lánnyal az oldalunkon</i>

794
00:58:15,984 --> 00:58:19,669
<i>mint tökéletes úriember minden teremben</i>

795
00:58:19,789 --> 00:58:22,806
<i>mindig talál egy rajunkat!</i>

796
00:58:23,948 --> 00:58:24,946
<i>Egy kabát és egy...</i>

797
00:58:25,066 --> 00:58:27,972
Fogd a lovaidat,
nem vagyunk kórustársaság, na!

798
00:58:30,679 --> 00:58:32,734
Várj, haver...

799
00:58:36,981 --> 00:58:40,548
Legyen szíves váltani
jobbra balra egy pillanatra?

800
00:58:40,668 --> 00:58:42,993
Időnként megteszek egy kicsit...

801
00:58:43,113 --> 00:58:45,999
akkor megnézheted még egyszer
a csodálatos kikötői panorámánál!

802
00:58:46,119 --> 00:58:49,709
- Honnan ismered ilyen jól a dalt?
- A Blohnnál és a Vossnál dolgozom!

803
00:58:49,829 --> 00:58:53,676
- Mi az, nem vagy tengerész?
- Én? Nem!

804
00:58:53,796 --> 00:58:55,486
Ez nem nekem való.

805
00:58:55,606 --> 00:58:58,248
Gisa! Gyere ide, na!

806
00:59:08,603 --> 00:59:12,044
Jövő vasárnap <i>nem</i> mész
hogy újra felvegye a jó szürke öltönyt!

807
00:59:12,164 --> 00:59:15,695
Még inkább! Jövő vasárnap
Megyek táncolni a Sagebielhez!

808
00:59:15,815 --> 00:59:18,539
- Van új menyasszonyod?
- Még nem, Mrs. Kaasbohm,

809
00:59:18,659 --> 00:59:21,064
még nem! De jövő vasárnap!

810
00:59:21,184 --> 00:59:24,762
Jövő vasárnap biztosan
de most vasárnap ez lehetetlen!

811
00:59:24,882 --> 00:59:27,773
Nagyon vártam Sagebielt...
Nem voltam olyan sokáig kint táncolni.

812
00:59:27,893 --> 00:59:29,887
Sagebiel nem fog elfutni.

813
00:59:30,007 --> 00:59:32,983
Ma találkozóm van,
ez nagyon fontos számomra,

814
00:59:33,103 --> 00:59:36,973
és talán nem csak nekem...
a kis Palomának...

815
00:59:37,219 --> 00:59:38,722
Egészségére!

816
01:00:10,374 --> 01:00:14,090
mi a baj? Ez az utolsó vasárnapunk
és megkérsz minket Puhlmannba?

817
01:00:14,210 --> 01:00:15,804
Inkább látni akartam, mit csinál Margot

818
01:00:15,924 --> 01:00:18,373
és ha nincs más terve, akkor a
kis búcsúünnep vele!

819
01:00:18,493 --> 01:00:21,592
Tesztvezetést csinálok, és téged akarlak
hogy vessünk egy pillantást a bárkára – gyerünk!

820
01:00:21,712 --> 01:00:25,416
- Hé, hol vagy?
- Szeretné <i>megvenni</i> az uszályt?

821
01:00:25,536 --> 01:00:27,098
Talán...!

822
01:00:27,407 --> 01:00:31,270
Nem hiszem el!
A parton fog maradni?!

823
01:02:08,557 --> 01:02:11,842
- Igazán nagyszerűen táncolsz!
- Mindig az emberen múlik, hogyan vezet!

824
01:02:11,962 --> 01:02:14,686
- Szerintem nagyszerűen megyünk együtt.
- Szerinted?

825
01:02:14,806 --> 01:02:18,968
Igen. Amikor a karomban vagy
magassága az előírásoknak megfelelő.

826
01:02:19,088 --> 01:02:21,706
- Ez szükséges?
- Igen, ez szükséges.

827
01:02:22,159 --> 01:02:23,991
Mi ez?
mi...

828
01:02:24,111 --> 01:02:26,223
Kacagtatjuk?

829
01:02:26,343 --> 01:02:28,512
Úgy tűnik, nem lehet
menj el bármelyik játékgép mellett...

830
01:02:28,632 --> 01:02:31,729
- Kár a pénzért.
- Igen, Mrs. Kaasbohm is ezt mondja.

831
01:02:31,849 --> 01:02:33,068
Most gyere...

832
01:02:36,149 --> 01:02:38,016
- Megengedhetem?
- Köszönöm!

833
01:02:38,136 --> 01:02:41,503
- Ki az a Mrs. Kaasbohm?
- Mrs. Kaasbohm, ő a háziasszonyom.

834
01:02:41,623 --> 01:02:43,405
Nem akarod megismerni?

835
01:02:44,392 --> 01:02:45,930
Nem?

836
01:02:51,528 --> 01:02:55,506
- Még mindig nem hozta el a jeget?
- Vasárnap mindig nagy zsúfoltság van itt.

837
01:02:56,365 --> 01:02:58,323
Gondolom minden vasárnap itt vagy?

838
01:02:58,443 --> 01:03:00,549
Nem. Csak egyszer.

839
01:03:01,625 --> 01:03:04,889
- Miért nem iszunk együtt egy pohárral?
- Inkább ne. Túl könnyen leborulok.

840
01:03:05,009 --> 01:03:08,139
Ne aggódjon... Hazaviszlek <i>(Du)</i>.

841
01:03:08,259 --> 01:03:10,279
- "Te <i>(Du)</i>"?
- Igaz...

842
01:03:10,399 --> 01:03:12,456
Mindig tudtam,
valamit elfelejtettünk...

843
01:03:12,576 --> 01:03:14,863
Ezt azonnal utol kell érnünk...
inni a szoros barátságért.

844
01:03:14,983 --> 01:03:18,302
Jobb, ha <i>(Sie)</i> marad a "Mrs. Gisa" mellett,
én pedig Mr....

845
01:03:18,422 --> 01:03:21,320
Mi a <i>(Du)</i>...
Egyébként mi a <i>(Sie)</i> neved?

846
01:03:21,590 --> 01:03:22,987
Látod?... ez történik!

847
01:03:23,107 --> 01:03:26,238
Szóval mi legyen?
<i>Du</i> vagy <i>Sie</i>?

848
01:03:26,783 --> 01:03:29,324
Ön <i>(Sie)</i> azt teheti, amit <i>(Du)</i> szeretne.

849
01:03:29,444 --> 01:03:32,731
Most... a nevem Georg Wilhelm Scholz.

850
01:03:32,851 --> 01:03:36,146
Én pedig Gisela Marie Sophie H�uptlein vagyok.

851
01:03:42,181 --> 01:03:43,935
Ez szükséges?

852
01:03:44,055 --> 01:03:46,685
De ez a lényeg!

853
01:03:47,166 --> 01:03:50,691
Gondold át nyugodtan
és tudassa velem.

854
01:03:50,811 --> 01:03:53,250
Az árról, amit fogunk
minden bizonnyal megegyezésre jutnak.

855
01:03:53,370 --> 01:03:55,238
Rendben, Fritz!

856
01:04:07,792 --> 01:04:10,505
Hello... nos, srácok?

857
01:04:16,763 --> 01:04:19,761
Holnap után
a Padova ismét tengerre száll.

858
01:04:19,881 --> 01:04:22,218
Jelentkeztél már?

859
01:04:22,503 --> 01:04:26,975
- Tcha, ennek folytatódnia kell...
- Nos... most, hogy beteg a szamár...

860
01:04:27,393 --> 01:04:29,981
- Szegény Margot.
- Mikor kezdesz?

861
01:04:30,101 --> 01:04:32,144
7-kor.

862
01:04:35,079 --> 01:04:36,758
Mondd, Hannes...

863
01:04:36,878 --> 01:04:38,670
Valami baj van veled.

864
01:04:38,790 --> 01:04:41,139
Egy mérföldnyire kiáll!

865
01:04:41,259 --> 01:04:44,345
- Hogy hívják a lányt?
- Milyen lány?

866
01:04:44,465 --> 01:04:47,640
Ó, gyerünk, amikor olyan fickó, mint te
cserbenhagyja a haverját a Hippodromban

867
01:04:47,720 --> 01:04:51,001
- és még mindig nem megy a tengerre...
- és egy kilövésben körbejárja a kikötőt...

868
01:04:51,101 --> 01:04:53,493
Biztos van néhány
hosszú szőrű nőstény mögötte!

869
01:04:53,613 --> 01:04:56,946
Ó, most ne beszélj
ilyen zavaros hülyeségeket.

870
01:04:57,756 --> 01:04:59,834
Eh, Hannes - tiszta fedélzet:

871
01:04:59,954 --> 01:05:02,128
Házasodni akarsz, igaz?

872
01:05:06,285 --> 01:05:08,703
Talán... igen...

873
01:05:09,197 --> 01:05:10,876
ha ő akar engem...

874
01:05:10,996 --> 01:05:14,129
- Mi... még nem kérdezted meg?
- Nem...

875
01:05:14,249 --> 01:05:17,079
Ezúttal minden egészen más.

876
01:05:17,199 --> 01:05:20,261
Ki... ki az?
Ismerjük őt?

877
01:05:20,381 --> 01:05:22,623
Nem, a városon kívülről jött!

878
01:05:22,743 --> 01:05:24,752
Mikor jön?

879
01:05:24,872 --> 01:05:27,593
"Jön"... már velem él!

880
01:05:29,227 --> 01:05:32,160
Ember eh.....
Ravasz öreg kutya, mi?

881
01:05:32,280 --> 01:05:34,922
Nem, nem az, amit gondolsz,
wham-bam, köszönöm asszonyom,

882
01:05:35,042 --> 01:05:37,601
ingyenes koncert a városházi piacon...

883
01:05:37,721 --> 01:05:39,441
Paloma, ő nagyon más...

884
01:05:39,561 --> 01:05:41,648
- Hogy hívják a lányt?
- Nos, Gisa!

885
01:05:41,768 --> 01:05:43,703
De most azt mondtad, hogy "Paloma"...

886
01:05:43,823 --> 01:05:47,237
Kell valami
hogy mossa meg a fülét, Jens!

887
01:05:48,505 --> 01:05:51,786
Hogy néz ki Gisa?

888
01:05:51,906 --> 01:05:55,165
- Csinos?
- Persze...!

889
01:05:55,882 --> 01:05:58,841
És otthonos és elfoglalt
és pontos és...

890
01:05:59,825 --> 01:06:03,028
és minden...
és egy tekintélyes lány is.

891
01:06:03,148 --> 01:06:05,450
nem hittem
valami ilyesmi még létezett.

892
01:06:05,570 --> 01:06:08,103
Fiú ó fiú ó fiú...

893
01:06:08,621 --> 01:06:12,273
- Tcha, ebben az esetben...
- Kár, nem?

894
01:06:12,393 --> 01:06:16,688
Kár, hogy most...
nem fogja megismerni a Palomáját!

895
01:06:17,310 --> 01:06:21,164
- Miért?   - Holnap után
máris visszatérünk a tengerre...

896
01:06:23,323 --> 01:06:25,718
- Akarod látni őt?
- Persze!   - Igen ember!

897
01:06:25,838 --> 01:06:27,297
- Tessék! Gyertek!
- Igen!

898
01:06:28,008 --> 01:06:30,514
Gyerünk!

899
01:06:32,417 --> 01:06:34,483
De előbb töröld le a rúgásaidat!

900
01:06:35,059 --> 01:06:37,383
Gisa! látogatókat hozok!

901
01:06:37,677 --> 01:06:39,802
Ne légy szégyenlős!

902
01:06:41,618 --> 01:06:43,450
Gisa!
Leül!

903
01:06:45,986 --> 01:06:47,454
Gisa!

904
01:06:48,874 --> 01:06:50,800
Hol vagy, lány?

905
01:06:51,895 --> 01:06:53,011
Gisa!

906
01:06:54,020 --> 01:06:55,958
nem vagy itt?

907
01:06:56,627 --> 01:06:57,414
Hát...

908
01:06:58,614 --> 01:06:59,319
Ó...

909
01:06:59,550 --> 01:07:01,268
Valószínűleg távol van
egy pillanatra...

910
01:07:01,388 --> 01:07:03,884
<i>"Kedves Hannes -"</i>
Ez csak neked szól...

911
01:07:04,004 --> 01:07:06,634
<i>"Az étkezés a kabinban van
a tálcán.</i>

912
01:07:06,754 --> 01:07:09,370
<i>Mivel nem jöttél vissza
Elmentem sétálni egy barátommal."</i>

913
01:07:09,490 --> 01:07:12,676
<i>"Mi a helyzet Sagebiellel?
Lent várok –</i>

914
01:07:12,796 --> 01:07:14,989
<i>Willem nyakkendő nélkül"</i>

915
01:07:15,109 --> 01:07:18,110
- Mit dumálsz?
- Az a másik oldalon.

916
01:07:21,033 --> 01:07:23,640
Fehér galamb... elment!

917
01:07:27,268 --> 01:07:28,524
Sagebiel...

918
01:08:12,865 --> 01:08:13,734
<i>Számlát kérek!</i>

919
01:08:27,854 --> 01:08:29,475
menjünk?

920
01:08:31,013 --> 01:08:32,257
Igen.

921
01:08:38,423 --> 01:08:40,792
- Pincér, kérem a számlát...
- Jön a kolléga!

922
01:08:40,912 --> 01:08:41,933
<i>Számlát kérek!</i>

923
01:08:45,080 --> 01:08:46,196
Hát...

924
01:08:46,548 --> 01:08:47,569
Te...?

925
01:08:48,397 --> 01:08:50,511
Megengedett...?

926
01:08:50,620 --> 01:08:51,510
Hannes...!

927
01:08:55,777 --> 01:08:57,409
Nem!
Gyere, ülj le.

928
01:08:57,529 --> 01:09:00,883
- Nem kérdeztelek!
- Pincér, kérem a számlát!

929
01:09:01,310 --> 01:09:02,628
- Indulni készültem...
- Mi volt az uraknak?

930
01:09:02,748 --> 01:09:04,501
- Hát nekünk volt...
- Mi volt nálad?  - Egy tortát...

931
01:09:04,621 --> 01:09:06,559
Ami ezen az asztalon van, az rajtam van!

932
01:09:06,679 --> 01:09:09,058
Talán az urak
először ezt rendezd.

933
01:09:34,377 --> 01:09:37,606
Sziasztok uraim!
Még mindig 6 pont 20!

934
01:09:51,320 --> 01:09:52,846
Most pedig gyertek...

935
01:10:11,878 --> 01:10:15,400
Gisa - ha szükséged van rám:
A Steckelh�rn 3-ban lakom.

936
01:10:15,520 --> 01:10:17,889
- Amúgy honnan ismered azt a fickót?
- A boltból.   - Ah!

937
01:10:18,009 --> 01:10:21,622
- És ő nem egy srác, hanem egy nagyon
tisztességes ember.   - Ő egy szélzsák!

938
01:10:21,742 --> 01:10:24,118
Ó, gyakrabban találkoztál már?
- Nem!    - Igen?

939
01:10:24,238 --> 01:10:27,006
Múlt vasárnap pedig a bárkánál
tiszta véletlen volt!

940
01:10:27,126 --> 01:10:29,059
Ami a részemet illeti, az biztos!

941
01:10:29,317 --> 01:10:31,842
- Ne hazudj, kislány!
- Hagyd abba a kiabálást!

942
01:10:31,962 --> 01:10:34,355
Ezt nem kell mindenkinek hallania!
Már úgyis beszélnek rólunk!

943
01:10:34,475 --> 01:10:37,085
Jobban kellene törődniük velük
a saját szarukról!

944
01:10:37,205 --> 01:10:39,903
Mi van köztünk
nem más dolga!

945
01:10:44,381 --> 01:10:46,589
Még a rádiót sem kapcsoltad ki!

946
01:10:46,709 --> 01:10:49,688
Úgy tűnik, az voltál
nagy sietségben!

947
01:10:51,007 --> 01:10:52,380
Mi a...

948
01:10:56,243 --> 01:10:58,639
- Tessék Hannes!
- Mit keres itt <i>te</i>?

949
01:10:58,759 --> 01:11:03,310
A közelben elkapott az eső...
Szerencsére nálam voltak a kulcsok.

950
01:11:03,409 --> 01:11:06,606
Jó napot kisasszony!
Istenem, eláztál!

951
01:11:06,726 --> 01:11:10,373
Hát ez Huptlein kisasszony,
egy távoli rokonom.

952
01:11:10,493 --> 01:11:13,621
- És ez...
- A nevem Anita Schr�der.

953
01:11:13,741 --> 01:11:16,244
Igen... ő a főnököm.

954
01:11:16,364 --> 01:11:18,915
Azt is mondhatnánk...

955
01:11:20,802 --> 01:11:24,457
És most gyorsan öltözz át!
Vagy megfázol!

956
01:11:24,577 --> 01:11:27,207
Ezt nem tehetem meg a műsorvezetőmmel!

957
01:11:28,631 --> 01:11:31,648
- Csinálok nekünk egy finom kávét.
- De meg tudom csinálni!

958
01:11:31,768 --> 01:11:34,713
Mindegy, kisasszony,
elvégre itt vagyok otthon.

959
01:11:37,422 --> 01:11:40,252
Jens különféle dolgokat mesélt nekem...
mióta megy ez vele?

960
01:11:40,372 --> 01:11:42,706
Gisa? Az a bátyám menyasszonya volt!

961
01:11:42,826 --> 01:11:45,731
Ah, és most átvetted őt...
családban marad, mi?

962
01:11:45,851 --> 01:11:49,371
Takarodj innen, bébi, eh!

963
01:11:49,641 --> 01:11:53,751
<i>Az első alkalommal még mindig fáj...</i>

964
01:11:53,871 --> 01:11:57,849
<i>még mindig azt hiszed
soha nem leszel túl rajta...</i>

965
01:11:58,142 --> 01:12:00,091
Hol van a szürke harisnyám?

966
01:12:00,211 --> 01:12:03,156
Átkoztam őket és
tedd be őket a ruhatáradba.

967
01:12:03,473 --> 01:12:07,205
<i>...megszokja!</i>

968
01:12:10,862 --> 01:12:13,827
- Vegyél fel harisnyát édesem!
- Igen!

969
01:12:15,647 --> 01:12:17,032
Most, most!

970
01:12:18,332 --> 01:12:21,338
Ő is egy
úgy kell felfognod, ahogy ő van.

971
01:12:23,041 --> 01:12:27,067
- Sokáig vagy vele?
- Csak egy hónapja vagyok Hamburgban.

972
01:12:27,187 --> 01:12:29,615
Az elején
mindig nagyon szimpatikus.

973
01:12:29,735 --> 01:12:32,386
Később az lesz
megoldja magát, sajnos.

974
01:12:33,161 --> 01:12:35,369
szép alakod van...

975
01:12:36,096 --> 01:12:38,841
De a tengerészeket nehéz megtartani.

976
01:12:39,147 --> 01:12:41,800
Hannes nem akarja
bármi más, ami a tengerhez kapcsolódik.

977
01:12:42,235 --> 01:12:46,215
Kutyák, az nagyon ugat...
egyszer úgyis újra bejelentkezik.

978
01:12:46,335 --> 01:12:48,493
Ismerem a srácokat.

979
01:12:48,613 --> 01:12:51,003
Vagy esetleg gondolod
feleségül fog venni?

980
01:12:51,123 --> 01:12:54,350
Azt hiszed, mert nem vett feleségül?

981
01:12:55,242 --> 01:12:57,485
Én, egy ilyen fickóhoz mennék feleségül?

982
01:12:57,605 --> 01:12:59,724
Hannes nem fickó.

983
01:13:00,091 --> 01:13:02,921
Ő egy rendes ember...
nagyon rendes ember.

984
01:13:03,041 --> 01:13:06,267
Pontosan tudja, mit csinál.
Akárcsak én.

985
01:13:07,781 --> 01:13:11,370
Forr a vized...
mennyivel szeretnél melegebbet?

986
01:13:17,983 --> 01:13:21,858
Korábban... a lépcsőn,
Azt hiszem, kicsit voltam...

987
01:13:22,668 --> 01:13:24,993
kicsit hangosan feléd... Paloma?

988
01:13:25,113 --> 01:13:27,423
A "kicsit" jó...

989
01:13:31,221 --> 01:13:34,462
Ezt meg kell értened, lány...

990
01:13:35,073 --> 01:13:37,785
megvannak rá az okaim.

991
01:13:37,905 --> 01:13:40,671
És most annál inkább,
mióta tudom, hogy te...

992
01:13:43,489 --> 01:13:46,668
Segíts a gombjaimmal
kérlek, jó?

993
01:13:46,788 --> 01:13:50,264
Most már tényleg azt kell mondanom: A
a lakás kifogástalan jó állapotban van.

994
01:13:50,366 --> 01:13:53,489
Új étkészlet, új függöny,
és a terítő is új nekem.

995
01:13:53,609 --> 01:13:55,529
De ahogy most állandóan itt élsz.

996
01:13:55,649 --> 01:13:58,256
És csak beugrottam egy rövid beszélgetésre.

997
01:13:58,376 --> 01:14:00,898
De amúgy szép volt, Hannes, nem?

998
01:14:01,018 --> 01:14:02,982
Most beszéljünk másról!

999
01:14:03,102 --> 01:14:05,318
Hagyja, hogy rajzoljon még egy kicsit.

1000
01:14:06,950 --> 01:14:09,498
Hallottad már Hannesünket énekelni?

1001
01:14:09,618 --> 01:14:13,055
- Igen, a rádióban.
- Istenem, a rádióban... ez semmi.

1002
01:14:13,175 --> 01:14:17,235
Hallanod kell őt a Hippodromban,
nem fogod felismerni!

1003
01:14:17,355 --> 01:14:19,008
Nem akarja, hogy odamenjek.

1004
01:14:19,128 --> 01:14:22,672
De miért ne, Hannes?
az én helyszínem nem merülés?!

1005
01:14:22,792 --> 01:14:25,516
Nagyon jó vendégeim is vannak,
mind Hannes miatt jönnek.

1006
01:14:25,636 --> 01:14:28,299
- Főleg a hölgyek.
- Most hagyd abba az ilyen hülyeségeket!

1007
01:14:28,419 --> 01:14:30,997
Hajrá Hannes...
például a konzul felesége!

1008
01:14:31,117 --> 01:14:34,611
Csak miattad van ott...
valójában teljesen megőrült érte.

1009
01:14:34,731 --> 01:14:36,813
El akarja vinni hozzá
a Hansa Színházat mindenképpen.

1010
01:14:36,933 --> 01:14:38,793
Most kávézunk vagy nem?

1011
01:14:38,913 --> 01:14:40,496
Nem akarok kávét,
Mrs. Kassbohm!

1012
01:14:40,616 --> 01:14:42,499
Nem akarsz kávét,
nem akarsz enni,

1013
01:14:42,619 --> 01:14:44,711
valószínűleg nem sikerült
az új menyasszonnyal, mi?

1014
01:14:44,831 --> 01:14:47,769
- Hagyj békén! mennem kell!
- Ilyen időben?

1015
01:14:47,889 --> 01:14:50,881
Tönkre akarod tenni a kék öltönyt
pont mint az?

1016
01:14:51,001 --> 01:14:54,394
- Mire készülsz?
- Ki kell rúgni valakit az öltönyéből!

1017
01:14:55,065 --> 01:14:59,527
<i>Az első alkalommal még mindig fáj,</i>

1018
01:14:59,647 --> 01:15:03,602
<i>még mindig azt hiszed
soha nem leszel túl rajta,</i>

1019
01:15:03,722 --> 01:15:06,378
<i>de fokozatosan, apránként</i>

1020
01:15:06,498 --> 01:15:07,656
Add a trombitát!

1021
01:15:07,776 --> 01:15:10,958
<i>megszokja!</i>

1022
01:15:18,806 --> 01:15:22,895
- Itt van elemében!
- Teljesen megváltozottnak tűnik.

1023
01:15:24,593 --> 01:15:29,044
Mondom, Hannes tartozik
a Nagy Szabadság és sehol máshol.

1024
01:15:30,299 --> 01:15:35,567
<i>Először tengerész volt
akit a mellére tetováltak.</i>

1025
01:15:35,687 --> 01:15:37,586
Ott,
az a konzul felesége.

1026
01:15:37,706 --> 01:15:41,799
<i>Óceánkék nadrágot viselt
és olyan rettenetesen félénk volt.</i>

1027
01:15:41,919 --> 01:15:43,997
- Estét!
- Jó estét, Fiete!

1028
01:15:44,117 --> 01:15:47,259
- Ah, újat?
- Ő Gisa kisasszony.

1029
01:15:48,138 --> 01:15:49,864
Ó, te vagy az?

1030
01:15:49,984 --> 01:15:53,106
Brinkmann... Fiete Brinkmann
az én nevem...

1031
01:15:53,339 --> 01:15:56,585
Jens és én, mi vagyunk
Hannes régi barátai!

1032
01:15:57,271 --> 01:15:59,009
Jens - mi a véleményed róla?

1033
01:15:59,129 --> 01:16:01,942
Öld meg...
csak ölj meg!

1034
01:16:02,062 --> 01:16:04,187
- Kinek?
- Ott!

1035
01:16:04,307 --> 01:16:06,826
- Mi a neved?
- Hein Olsen.

1036
01:16:06,946 --> 01:16:09,609
Hein? Ó, ez most
szép név, nem?

1037
01:16:09,729 --> 01:16:11,476
Tcha!

1038
01:16:11,596 --> 01:16:13,895
Mikor jelentkeztél, mi?

1039
01:16:14,015 --> 01:16:16,522
Ha meghitté válik
megölöm!

1040
01:16:16,642 --> 01:16:19,246
Miután Hannes végzett
Megmutatom a szamárfuttatást!

1041
01:16:19,366 --> 01:16:21,935
- Seggfejezés? Vannak itt szamarak?
- Több mint elég.

1042
01:16:22,055 --> 01:16:25,763
- Hol van Bimbo?
- Az istállójában. Nem tud járni.

1043
01:16:25,883 --> 01:16:29,091
- Kár, nem?
- Még mindig nem tud járni?

1044
01:16:29,211 --> 01:16:31,017
Seggbe kell rúgnia!

1045
01:16:31,137 --> 01:16:37,828
<i>Hű legyek, azt mondta, kipróbálhatom,
bár korábban soha nem voltam hűséges.</i>

1046
01:16:37,948 --> 01:16:45,348
<i>Ha fiú, hívd Johnnynak,
ha lányról van szó, hívd Máriának.</i>

1047
01:16:45,468 --> 01:16:52,179
<i>Nem jött el az esküvőre,
a keresztelőn nem volt ott</i>ban

1048
01:16:52,299 --> 01:16:54,921
<i>így egy nap vett egy másikat -</i>

1049
01:16:55,041 --> 01:16:56,165
Ó, látom...

1050
01:16:56,285 --> 01:16:59,970
<i>és most Johnny felhívja a másik apát...</i>

1051
01:17:00,090 --> 01:17:03,286
Ne nevess,
ez a legjobb családokban történik!

1052
01:17:03,406 --> 01:17:04,989
Mindenki énekeljen együtt! Balett!

1053
01:17:05,109 --> 01:17:09,557
<i>Az első alkalommal még mindig fáj</i>

1054
01:17:10,137 --> 01:17:12,165
Miért nem köszönsz?

1055
01:17:12,285 --> 01:17:15,092
Kellemetlen lehet a haverodnak.

1056
01:17:15,644 --> 01:17:19,024
- Mi a baj?
- Hagyj békén!

1057
01:17:35,616 --> 01:17:37,213
Hannes!

1058
01:17:38,141 --> 01:17:39,845
Ez megteszi!

1059
01:17:44,978 --> 01:17:46,402
Elnézést, nem rád gondoltam!

1060
01:17:46,522 --> 01:17:48,233
Menj innen, ez van
nincs több helyed, oké?

1061
01:17:49,520 --> 01:17:52,164
De mi... mi ez neked?
úgy értem...

1062
01:17:52,284 --> 01:17:54,884
Bocs, de nem rád gondoltam!
Ne nyúlj hozzám, jó?

1063
01:17:55,636 --> 01:17:57,150
Az a majom!

1064
01:17:57,491 --> 01:17:58,782
Ne nyúlj hozzám!

1065
01:18:01,201 --> 01:18:03,036
- Majd később beszélünk!
- Fogadj!

1066
01:18:03,156 --> 01:18:04,720
Kár, hogy anya vagy
nem ismernek fel!

1067
01:18:04,820 --> 01:18:06,206
Minden száj és nadrág nélkül!

1068
01:18:06,326 --> 01:18:08,974
Mert ülni fog az orrod
a tarkódon!

1069
01:18:09,094 --> 01:18:11,486
És az orrod...
repül az arcodról!

1070
01:18:11,835 --> 01:18:13,294
Rendőrség!

1071
01:18:15,232 --> 01:18:17,146
Gyertek, uraim!

1072
01:18:40,792 --> 01:18:42,413
Letépem a csokornyakkendőmet, mi?

1073
01:18:58,505 --> 01:19:01,251
Mikor jelentkeztél?

1074
01:19:15,655 --> 01:19:17,523
Várj egy kicsit!

1075
01:19:20,856 --> 01:19:22,535
Alleeee...

1076
01:19:22,655 --> 01:19:24,496
...engedd nekik!

1077
01:19:52,644 --> 01:19:55,016
Mi történt, Kr�ger?

1078
01:19:55,823 --> 01:19:59,498
- Belső családi ünneplés,
tiszt... - Igen...

1079
01:20:00,238 --> 01:20:04,844
Tcha... jobb, ha vigyázol rá
nem válik privát funkcióvá!

1080
01:20:11,719 --> 01:20:14,032
Vajon végre
békén hagyni a lányt?

1081
01:20:14,152 --> 01:20:17,947
A szukád eltévedhet, haver... ki
akarja a Nagy Feedom fátylat!

1082
01:20:18,067 --> 01:20:20,507
Ó te... te köcsög!

1083
01:20:41,821 --> 01:20:44,099
Alszol, Gisa?

1084
01:20:45,619 --> 01:20:46,769
Nem...

1085
01:20:49,893 --> 01:20:53,428
Ha nem jöttél volna
ma este a Hippodromba...

1086
01:20:57,362 --> 01:21:02,804
Fogalmam sincs, miért hirtelen ott
olyan vad csuházás volt folyamatban.

1087
01:21:06,502 --> 01:21:08,838
De talán mindennek így kellett lennie...

1088
01:21:08,958 --> 01:21:11,527
most már legalább tudom
hol tartok azzal a sráccal.

1089
01:21:12,448 --> 01:21:17,274
Könnyű húzni egy tekintélyes
lány a sárban...

1090
01:21:18,812 --> 01:21:23,345
- Mit csinált?
- Azt hiszi, te vagy az egyik utca!

1091
01:21:24,565 --> 01:21:25,634
Nem...!

1092
01:21:26,151 --> 01:21:29,591
„Egy fásli a
Nagy szabadság” – mondta.

1093
01:21:33,254 --> 01:21:36,838
Nem kell emiatt idegesnek lenned
mit mond egy ilyen idióta,

1094
01:21:36,958 --> 01:21:39,069
neked nem mindegy.

1095
01:21:39,938 --> 01:21:43,918
Mi ez a furcsa fickó
amúgy neked, lány...

1096
01:21:45,563 --> 01:21:47,398
megkaptad!

1097
01:21:57,028 --> 01:22:01,208
Az elmúlt napokban már
beszélni akartam veled róla...

1098
01:22:01,772 --> 01:22:06,726
Elhagyom a Nagy Szabadságot,
hosszú távon ez nem élet.

1099
01:22:09,271 --> 01:22:12,394
Anitával ez nem így van
régen volt,

1100
01:22:12,514 --> 01:22:14,989
és a többi nő...

1101
01:22:15,607 --> 01:22:19,268
jön és megy, ahogy van,
végül is...

1102
01:22:19,388 --> 01:22:21,795
elvégre az ember férfi.

1103
01:22:23,427 --> 01:22:26,374
A konzul felesége...

1104
01:22:26,494 --> 01:22:29,947
el akart vinni engem a
A Hansa Színház mindenképpen, de...

1105
01:22:31,302 --> 01:22:33,434
jobb így.

1106
01:22:34,138 --> 01:22:37,873
És ha nem jöttél volna
Amúgy visszamentem volna a tengerre,

1107
01:22:37,993 --> 01:22:40,576
még mindig erősebb
mint gondolná az ember.

1108
01:22:43,186 --> 01:22:45,981
Aztán jön a bátyám halála...

1109
01:22:47,049 --> 01:22:49,139
és akkor te...

1110
01:22:51,194 --> 01:22:53,566
és akkor minden más.

1111
01:23:00,344 --> 01:23:04,090
- Vitorla tiszta - mondta az admirális, Gisa...

1112
01:23:04,924 --> 01:23:08,435
Megveszem a bárkát,
erre számíthatsz...

1113
01:23:08,555 --> 01:23:10,185
és akkor meglátod

1114
01:23:10,305 --> 01:23:13,660
milyen világos és kék lesz az ég...
és akkor...

1115
01:23:14,553 --> 01:23:18,474
feltesszük a cuccaimat
és a cuccaid együtt

1116
01:23:21,034 --> 01:23:23,453
aztán megházasodni...

1117
01:23:23,573 --> 01:23:26,782
Van egy szép mondás
kereskedelmi hajókon:

1118
01:23:27,122 --> 01:23:30,222
Szép idő és jó utat...

1119
01:23:32,734 --> 01:23:34,823
holnap megint...

1120
01:23:35,520 --> 01:23:38,520
[ Hannes Kr�ger
Kikötői túrák ]

1121
01:24:34,180 --> 01:24:40,434
<i>A Reeperbahnon fél éjfélkor...</i>

1122
01:24:40,722 --> 01:24:46,605
<i></i>

1123
01:24:46,725 --> 01:24:52,512
<i></i>

1124
01:24:52,632 --> 01:24:58,657
<i></i>

1125
01:24:59,129 --> 01:25:05,103
<i></i>

1126
01:25:05,223 --> 01:25:08,006
<i></i>

1127
01:25:08,265 --> 01:25:09,428
Hansa Színház!

1128
01:25:09,803 --> 01:25:10,966
Hansa Színház!

1129
01:25:13,960 --> 01:25:15,216
Hansa Színház!

1130
01:25:15,874 --> 01:25:16,989
Hansa Színház!

1131
01:25:19,651 --> 01:25:20,919
Hansa Színház!

1132
01:25:24,207 --> 01:25:25,299
Hansa Színház!

1133
01:25:39,103 --> 01:25:42,386
<i></i>

1134
01:25:42,679 --> 01:25:45,802
<i></i>

1135
01:25:46,084 --> 01:25:49,064
<i></i>

1136
01:25:49,184 --> 01:25:52,653
<i></i>

1137
01:25:52,773 --> 01:25:55,807
<i></i>

1138
01:25:55,927 --> 01:25:59,062
<i></i>

1139
01:26:22,537 --> 01:26:23,858
Gyere újra a tengerre!

1140
01:26:26,001 --> 01:26:27,227
Maradj velem!

1141
01:26:30,557 --> 01:26:32,347
Nem leszel Társ!

1142
01:26:34,185 --> 01:26:35,494
Vitorla tiszta!

1143
01:26:37,155 --> 01:26:38,616
Gyere újra a tengerre!

1144
01:26:41,050 --> 01:26:42,092
Maradj velem!

1145
01:26:43,398 --> 01:26:45,211
Nem leszel Társ!

1146
01:26:46,542 --> 01:26:47,665
Vitorla tiszta!

1147
01:26:48,536 --> 01:26:50,907
- Gyere a tengerre...! - Maradj...!
- Vitorla tiszta...!

1148
01:26:51,027 --> 01:26:52,189
Hannes!

1149
01:26:52,894 --> 01:26:53,997
Hannes!

1150
01:27:30,332 --> 01:27:32,222
Ne félj, Paloma...

1151
01:27:32,342 --> 01:27:33,984
veled maradok!

1152
01:27:39,778 --> 01:27:40,494
Paloma...

1153
01:27:40,614 --> 01:27:41,281
3...!

1154
01:27:41,598 --> 01:27:42,760
Steckelh�rn 3!

1155
01:27:43,594 --> 01:27:44,768
Paloma...

1156
01:27:46,611 --> 01:27:47,583
Paloma!

1157
01:27:47,703 --> 01:27:49,089
Steckelh�rn 3!

1158
01:27:50,315 --> 01:27:51,548
Steckelh�rn 3!

1159
01:27:52,170 --> 01:27:53,180
Paloma...

1160
01:27:53,767 --> 01:27:55,023
Steckelh�rn 3!

1161
01:28:20,872 --> 01:28:22,457
Mi a baj, Hannes?

1162
01:28:22,577 --> 01:28:25,087
Semmi... semmi...

1163
01:28:26,015 --> 01:28:29,631
csak álmodtam...

1164
01:28:31,492 --> 01:28:33,875
Aludj vissza, Gisa!

1165
01:28:34,227 --> 01:28:37,116
Minden lesz... rendben...

1166
01:28:46,614 --> 01:28:48,516
Eh, Jens...

1167
01:28:51,546 --> 01:28:54,028
egy dolgot mondhatok neked, haver...

1168
01:28:54,410 --> 01:28:57,639
A mi Hannesünk elveszett a tengerészet miatt.

1169
01:28:59,729 --> 01:29:02,641
Mit tehet a szerelem egy férfival...

1170
01:29:04,755 --> 01:29:07,491
Örülök, hogy holnap újra a tengeren vagyunk.

1171
01:29:11,448 --> 01:29:14,778
Hé, Jens, Fiete, mindjárt 7
és még nem vagy készen!

1172
01:29:14,898 --> 01:29:17,760
- Maradok a fedélzeten.
- Mindketten mérgesek vagytok.

1173
01:29:17,880 --> 01:29:19,768
Örökre Hamburgban akarok maradni.

1174
01:29:19,888 --> 01:29:23,059
Hamburg a legszebb város
a világ, még Köln sem tud versenyezni.

1175
01:29:23,179 --> 01:29:25,607
Elegem van Hamburgból.

1176
01:29:26,476 --> 01:29:27,615
Óóó....

1177
01:29:27,735 --> 01:29:29,611
Gyere, menj be, szállj be!

1178
01:29:29,731 --> 01:29:31,584
és tedd le oda... szóval...

1179
01:29:31,704 --> 01:29:34,165
Te... nem találtad
valami magasabb lakhely?

1180
01:29:34,285 --> 01:29:36,862
Inkább örülj
hogy nem vagyok világítótorony-őr!

1181
01:29:36,982 --> 01:29:39,550
Mi folyik itt?
Valakinek születésnapja?

1182
01:29:39,670 --> 01:29:42,609
Ne legyen olyan kíváncsi, Mrs. Börgel...
Gyere ide... itt az 50 márka...

1183
01:29:42,729 --> 01:29:46,329
- Nincs abban semmi rossz, ha megkérdezed, nem?
- Most ne állj itt...

1184
01:29:46,449 --> 01:29:48,669
inkább menj a konyhába,
Gisa bármelyik pillanatban itt lesz!

1185
01:29:51,135 --> 01:29:52,802
Hát jó éjszakát, Mr. Wellenkamp!

1186
01:29:52,922 --> 01:29:55,374
Kipakolom az új buscherumpsokat
holnap, jó?

1187
01:29:55,494 --> 01:29:57,866
Jól van, kislány,
nincs sietség.

1188
01:29:57,986 --> 01:30:00,978
De jobb, ha most menj...
az biztos, hogy már várja!

1189
01:30:02,387 --> 01:30:04,794
Engem nem vár senki...

1190
01:30:05,651 --> 01:30:10,184
Mondja, Mr. Wellenkamp...
hol van az... Steckelh�rnstreet?

1191
01:30:12,147 --> 01:30:15,118
Itt van egy fiatal hölgy...
látni akar téged.

1192
01:30:15,238 --> 01:30:17,728
- Milyen fiatal hölgy?
- Nem ismerem.

1193
01:30:17,848 --> 01:30:19,689
Még nem járt itt.

1194
01:30:24,522 --> 01:30:27,618
- Nem akarod felvenni
legalább egy kicsit?    - Miért?

1195
01:30:29,016 --> 01:30:30,953
Mit keresel itt <i>te</i>?

1196
01:30:31,073 --> 01:30:33,120
el kell mondanom neked valamit.

1197
01:30:33,501 --> 01:30:35,380
Igen? Kérem?

1198
01:30:49,010 --> 01:30:53,989
<i>Szerencséd van a hölgyekkel, Bel Ami...</i>

1199
01:30:54,259 --> 01:30:57,957
<i>Szerencsém van a hölgyekkel, Bel Ami...</i>

1200
01:30:58,492 --> 01:31:01,192
<i>nem vagy jóképű,
de van bájod...</i>

1201
01:31:01,312 --> 01:31:02,989
<i>nem vagy okos...</i>

1202
01:31:05,032 --> 01:31:06,887
<i>nem vagy hős...</i>

1203
01:31:07,568 --> 01:31:08,378
Szóval...

1204
01:31:14,862 --> 01:31:17,363
<i>csak egy férfi...</i>

1205
01:31:18,009 --> 01:31:20,240
<i>aki fellebbez...</i>

1206
01:31:20,874 --> 01:31:26,381
<i>Minden nap újra beleszeretsz</i>

1207
01:31:26,501 --> 01:31:29,720
<i>megcsókolod őket
és soha ne maradj hűséges...</i>

1208
01:31:29,840 --> 01:31:33,137
<i>de a nő, aki szeret téged...</i>

1209
01:31:34,252 --> 01:31:35,473
Huh?

1210
01:31:35,873 --> 01:31:39,149
Hogyan lehet házasodni otthon
ilyen keskeny ajtókkal?

1211
01:31:46,337 --> 01:31:49,125
<i>Bel Ami, Bel Ami...</i>

1212
01:31:49,245 --> 01:31:51,696
<i>Bel Ami... igen!</i>

1213
01:31:53,020 --> 01:31:54,018
Igen...

1214
01:31:55,251 --> 01:31:58,422
És tényleg azt hittem
volt vele valami.

1215
01:31:59,126 --> 01:32:02,813
Akkor nem jöttem volna – nem?

1216
01:32:02,933 --> 01:32:03,905
Nem.

1217
01:32:17,615 --> 01:32:20,656
Gondolom, neked még nem volt
van még mit enni, igaz?

1218
01:32:20,776 --> 01:32:23,533
Akkor... akkor én...
várj egy pillanatot.

1219
01:32:25,500 --> 01:32:27,482
Mrs. Kaasbohm?

1220
01:32:28,668 --> 01:32:31,803
Ó, nem ihatnánk még egy teát?
Kérlek, Kaasbohm anya?

1221
01:32:31,923 --> 01:32:35,876
- Ez az új menyasszony, vasárnaptól?
- Szereted őt?

1222
01:32:35,970 --> 01:32:37,520
Megver engem!

1223
01:32:52,117 --> 01:32:53,902
Fiatalember...

1224
01:32:57,139 --> 01:32:58,877
Lil' one...

1225
01:33:01,272 --> 01:33:04,196
Hello... helló,
maradj itt, na!

1226
01:33:23,282 --> 01:33:26,758
Carl Wellenkamp,
A tengerész háza...

1227
01:33:26,993 --> 01:33:30,308
Nem, Hannes, itt hagyott
hét felszólításnál.

1228
01:33:30,601 --> 01:33:34,664
Most mi történhetett.
Már nem kisgyerek.

1229
01:33:34,784 --> 01:33:36,977
Valószínűleg be kell vásárolnia...

1230
01:33:37,097 --> 01:33:41,731
...biztos vagyok benne!
A Steckelhrn-ről kérdezett!

1231
01:33:47,507 --> 01:33:49,649
Mi a baj, Mr. Kr�ger?

1232
01:33:51,645 --> 01:33:52,808
Semmi...

1233
01:33:53,700 --> 01:33:55,321
Egyáltalán semmi...

1234
01:34:02,419 --> 01:34:04,525
AKI MER NYER

1235
01:34:06,023 --> 01:34:08,697
Neked mikor kezdődött?

1236
01:34:08,817 --> 01:34:11,130
Hát... várj...

1237
01:34:12,263 --> 01:34:16,291
- Tulajdonképpen már a Bajazzóban...
- Milyen Bajazzo?

1238
01:34:16,901 --> 01:34:19,206
A játékgép!

1239
01:34:19,326 --> 01:34:21,707
- Mrs. B�rgelnél, lent
nálad!  - Igen...

1240
01:34:21,827 --> 01:34:26,415
Nem emlékszel... akkoriban...
amikor meglöktél?

1241
01:34:26,535 --> 01:34:30,611
akkor nem bírtalak...
olyan szemtelen voltál!

1242
01:34:31,726 --> 01:34:34,509
És neked mikor kezdődött?

1243
01:34:34,629 --> 01:34:37,579
- Nyerőgépnél is...
- De te csak azt mondtad...

1244
01:34:37,699 --> 01:34:40,080
Nem, nem Mrs. Börgelnél...

1245
01:34:40,761 --> 01:34:43,356
- Blankenesén...
- Értem...

1246
01:35:00,419 --> 01:35:03,707
Soha ne hagyd kimondani
hogy a játékautomaták nem voltak jók.

1247
01:35:46,032 --> 01:35:47,870
Mondd még egyszer...!

1248
01:35:47,990 --> 01:35:49,810
De ezt csak egyszer tudom elmondani...

1249
01:35:49,930 --> 01:35:53,544
- De szeretném még egyszer hallani...
- De nem mondom meg!

1250
01:35:56,530 --> 01:35:59,044
<i>[ A saját békés otthonod
egy darab paradicsom ]</i>

1251
01:36:04,677 --> 01:36:08,147
Ez szép!
Hol szerezted a nyakláncot?

1252
01:36:08,663 --> 01:36:10,519
Ez a...

1253
01:36:11,622 --> 01:36:13,090
a Déli-tengertől.

1254
01:36:13,501 --> 01:36:14,522
Ah...

1255
01:36:24,103 --> 01:36:28,024
- Holnap keresek egy szobát.
- De a közelben, oké?

1256
01:36:29,344 --> 01:36:31,950
Amúgy félek a holnaptól.

1257
01:36:32,514 --> 01:36:34,029
Miért?

1258
01:36:34,149 --> 01:36:37,551
Azt hiszed, nem ismerlek?
holnap már?     - Nem.

1259
01:36:44,294 --> 01:36:47,899
Nem, csak azért, mert...

1260
01:36:48,145 --> 01:36:49,786
Talán fájni fog neki.

1261
01:36:49,906 --> 01:36:52,510
Miért? Neked nem volt
bármi történik vele!

1262
01:36:52,630 --> 01:36:54,107
Nem, ez nem az...

1263
01:36:54,893 --> 01:36:57,312
De ő annyira más volt
az elmúlt napokban...

1264
01:36:57,432 --> 01:36:59,969
Néha szinte az volt az érzésem...

1265
01:37:00,274 --> 01:37:02,622
Az elejétől fogva volt ez az érzésem.

1266
01:37:03,364 --> 01:37:06,042
- Soha nem mondott semmit, de...
- Látod?

1267
01:37:06,162 --> 01:37:08,854
Akkor nem kell
hogy rossz a lelkiismerete.

1268
01:37:09,077 --> 01:37:11,942
- Egyszerűen olyan hálátlannak érzem magam.
- De miért...?

1269
01:37:12,062 --> 01:37:15,006
Te vigyáztál rá azokban a hetekben!

1270
01:37:16,182 --> 01:37:18,918
Úgy tűnik, nagyon nehéz neked, mi?

1271
01:37:20,761 --> 01:37:23,274
Ne beszélj ilyen hülyeségeket...

1272
01:37:26,965 --> 01:37:30,088
Várj... Van neked valamim!

1273
01:37:31,380 --> 01:37:34,433
- Mindig is cserélni akartál
a nyakkendőd!     - Túl késő!

1274
01:37:34,553 --> 01:37:36,288
Az az öltöny tönkrement.

1275
01:37:38,363 --> 01:37:41,310
Talán gondolod
Függek tőle?

1276
01:37:43,881 --> 01:37:46,735
Akár gondolod
hogy függök tőle, mi?

1277
01:37:48,895 --> 01:37:51,689
Nem függök tőle!

1278
01:37:52,605 --> 01:37:53,756
Viszlát.

1279
01:37:53,876 --> 01:37:56,998
- Hová akarsz menni?
- Margotnak.   - Gyere ide!

1280
01:38:04,516 --> 01:38:05,784
Jöjjön be!

1281
01:38:18,455 --> 01:38:24,197
<i>Számomra egy csinos lány</i>

1282
01:38:24,317 --> 01:38:27,464
<i>amikor mások sétálnak odabent</i>

1283
01:38:27,584 --> 01:38:29,495
Menj innen, te...!

1284
01:38:29,615 --> 01:38:35,010
<i>és csókold el minden szépségét</i>

1285
01:38:35,130 --> 01:38:38,392
<i>és csókold el az egészet...</i>

1286
01:38:38,512 --> 01:38:40,047
Menj ki!

1287
01:38:46,917 --> 01:38:48,479
mi van veled?

1288
01:38:49,829 --> 01:38:51,391
Hagyj békén...

1289
01:39:07,078 --> 01:39:10,036
- Mi van Hannes-szel?
- Fogd be!

1290
01:39:10,788 --> 01:39:11,809
Ott...

1291
01:39:13,782 --> 01:39:15,554
Eljegyzési gyűrűk...

1292
01:39:24,904 --> 01:39:26,137
Hannes...

1293
01:39:27,429 --> 01:39:29,507
mindegy...

1294
01:39:33,898 --> 01:39:35,798
El kell menned innen.

1295
01:39:36,162 --> 01:39:38,862
Nem akarod
hogy újra csatlakozzon hozzánk?

1296
01:39:39,614 --> 01:39:42,350
De ugye nem...
már kész?

1297
01:39:42,470 --> 01:39:46,438
- Nem, nem vagyunk!  - Nem?
- Nos, Karl! Kölnből...

1298
01:39:46,558 --> 01:39:49,819
Szeretne itt maradni,
nagyon szereti Hamburgot,

1299
01:39:49,939 --> 01:39:52,997
- ha talál helyette.
- Hirtelen?

1300
01:39:53,795 --> 01:39:57,200
- Hogyhogy?
- Oh...

1301
01:39:59,549 --> 01:40:01,298
...régi történet.

1302
01:40:01,557 --> 01:40:04,739
Ah... egy nő miatt.

1303
01:40:13,591 --> 01:40:14,777
Nem...

1304
01:40:18,393 --> 01:40:22,209
- Nem. - A kapitánynak van telefonja,
Gyorsan megcsinálhatnám!

1305
01:40:23,912 --> 01:40:25,826
Vissza a tengerre...

1306
01:40:27,599 --> 01:40:29,584
Megint a tengeren...

1307
01:40:44,104 --> 01:40:49,391
<i>Esküvőt ünnepelnek...</i>

1308
01:40:49,511 --> 01:40:53,700
<i>de egyáltalán nem érdekel...</i>

1309
01:40:54,378 --> 01:40:58,370
<i>mert tengerész vagyok...</i>

1310
01:40:58,652 --> 01:41:00,119
Jó estét, apa!

1311
01:41:00,239 --> 01:41:02,855
<i>aki nem...</i>

1312
01:41:13,839 --> 01:41:15,036
Jens!

1313
01:41:15,321 --> 01:41:17,106
mi van veled?

1314
01:41:17,775 --> 01:41:20,194
Nem tudom elfelejteni Margotot.

1315
01:41:20,314 --> 01:41:22,601
Elvesztetted a golyóidat, mi?

1316
01:41:25,957 --> 01:41:28,869
Sírsz... egy nő miatt?

1317
01:41:29,679 --> 01:41:31,534
Engedd el!

1318
01:41:31,851 --> 01:41:35,878
<i>Mert tengerész vagy...</i>

1319
01:41:35,998 --> 01:41:40,314
<i>aki nem ismeri a hitet...</i>

1320
01:41:40,434 --> 01:41:42,016
Szia holnap...

1321
01:41:42,136 --> 01:41:45,327
újra és újra a tengeren leszel
minden másképp fog kinézni!

1322
01:41:45,704 --> 01:41:49,132
Ön... <i>mindig vitorlázik...</i>

1323
01:41:49,676 --> 01:41:54,267
<i>az ég alatt olyan forró...</i>

1324
01:41:55,888 --> 01:41:59,845
És amikor állsz
megint ott fent az udvaron,

1325
01:42:00,531 --> 01:42:04,887
és üvölt a szél
a füledben ott fent, na!

1326
01:42:05,709 --> 01:42:08,046
akkor mindent elfelejtesz...

1327
01:42:08,398 --> 01:42:12,781
Jens, nem emlékszel
amit akkori kapitányunk

1328
01:42:12,901 --> 01:42:16,162
beírta a flottanaptárunkba
karácsonyra?

1329
01:42:17,129 --> 01:42:22,131
"Az ember nem hinné
amit egy férfi elfelejthet...

1330
01:42:22,251 --> 01:42:23,881
...ha férfi"?

1331
01:42:24,001 --> 01:42:28,231
<i>A menyasszonyom a tenger...</i>

1332
01:42:28,351 --> 01:42:32,481
És amikor újra hazajössz
egy ilyen hosszú utazás után,

1333
01:42:32,933 --> 01:42:36,091
akkor talán már nem tudod

1334
01:42:36,549 --> 01:42:39,661
hogy nézett ki... vagy...

1335
01:42:41,340 --> 01:42:43,733
...találsz másikat.

1336
01:42:45,077 --> 01:42:46,791
Ha akarod.

1337
01:42:53,978 --> 01:42:59,837
<i>Mi haszna van a koronának a császárnak?</i>

1338
01:43:00,248 --> 01:43:04,682
<i>Mi haszna van a pénzének a tengerésznek?</i>

1339
01:43:05,034 --> 01:43:09,602
<i>mert nem is lehet jobb</i>

1340
01:43:09,907 --> 01:43:14,125
<i>mint Hamburgban a pénzért egy lány!</i>

1341
01:43:14,361 --> 01:43:15,699
Jens, énekelj, na!

1342
01:43:15,819 --> 01:43:20,714
<i>mert nem is lehet jobb</i>

1343
01:43:20,934 --> 01:43:26,358
<i>mint Hamburgban a pénzért egy lány!</i>

1344
01:43:27,603 --> 01:43:29,158
Kettő, három -

1345
01:43:29,278 --> 01:43:33,127
<i>Hammónia...</i>

1346
01:43:33,247 --> 01:43:36,783
<i>Hammónia!</i>

1347
01:43:37,511 --> 01:43:46,077
<i>Ó, milyen dicsőséges
ott állsz.</i>

1348
01:43:46,312 --> 01:43:52,759
<i>Hamburg városa,
az Elba rétek</i>én

1349
01:43:52,879 --> 01:43:55,136
- <i>milyen előkelő vagy...</i>
- Hannes, itt a táska...

1350
01:43:55,256 --> 01:43:57,872
- Mrs. Bèrgelnél vannak a kulcsok
a helyedre.    - Rendben.

1351
01:43:57,992 --> 01:43:59,422
Mi a...

1352
01:43:59,763 --> 01:44:03,431
- Hannes megint tengerre megy?
- Persze, haver! A mi Páduánkon!

1353
01:44:03,551 --> 01:44:06,508
- Karl helyébe! A kapitány egyetértett!
- Hannes!

1354
01:44:06,628 --> 01:44:08,938
Persze, Anita...

1355
01:44:09,790 --> 01:44:13,242
egyszer újra kell lennie...

1356
01:44:13,500 --> 01:44:16,518
ne sírj kislányom, gyere...

1357
01:44:17,751 --> 01:44:19,770
gyere, adj egy puszit...

1358
01:44:23,001 --> 01:44:26,923
te voltál... elég biztos
nem is rossz...

1359
01:44:28,202 --> 01:44:29,036
Hát...

1360
01:44:30,681 --> 01:44:32,348
...úgyhogy menjünk.

1361
01:44:42,771 --> 01:44:47,526
<i>...és te szerelmem itt maradsz...</i>

1362
01:45:20,707 --> 01:45:22,292
Szép idő...

1363
01:45:22,412 --> 01:45:24,869
és jó utat, fiú!

1364
01:45:45,820 --> 01:45:47,520
<i>Feliratok fordítása:
Kurosuke@Karagarga</i>

1365
01:45:48,120 --> 01:45:49,020
v1a - 2010-05-10